Gilmore Girls S01-S07 (奇異果女孩 第1-7季) Netflix 官方字幕
本文最後由 bau921 於 2025-10-7 09:57 PM 編輯Netflix台灣標題翻譯別名-吉爾莫女孩
感謝5F糾錯及6F提供缺失字幕檔
已更新S01
中譯名列兩個未標示台港中,請修正。 本文最後由 bau921 於 2019-11-29 05:17 PM 編輯
Fxe 發表於 2019-11-29 02:53 PM
中譯名列兩個未標示台港中,請修正。
請問一下，兩個都是台灣翻的標題，這樣要標示兩個都台灣嗎？
DVD發行是翻奇異果女孩
但到了Netflix台灣的標題卻變成了吉爾莫女孩
但Netflix的字幕內文卻還是翻奇異果女孩
WIKI上也用"別名"來區別兩個
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%87%E7%95%B0%E6%9E%9C%E5%A5%B3%E5%AD%A9
麻煩板主開示一下要怎麼處理，謝謝
bau921 發表於 2019-11-29 05:15 PM
請問一下，兩個都是台灣翻的標題，這樣要標示兩個都台灣嗎？
DVD發行是翻奇異果女孩
但到了Netflix台灣的 ...
那就寫奇異果女孩就好
打開字幕匹配看，結果半天怎麽都是牛頭不對馬尾的對話，原來S01第一集字幕錯放成第二集的字幕了，一二集的字幕是一樣的，所以第一集的字幕是缺失的。 Loudcrazyheart 發表於 2025-10-7 02:26 PM
打開字幕匹配看，結果半天怎麽都是牛頭不對馬尾的對話，原來S01第一集字幕錯放成第二集的字幕了，一二集的 ...
是這一集嗎???
頁:
[1]