Kim Ji-young: Born 1982（82年生金智英）简繁字幕
本文最後由 雙龍會 於 2019-12-7 02:32 AM 編輯https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOWY2Y2QxYzItYzg2Yi00ZjE0LTgyYWItMzQ2ZmY2YzlmN2IzXkEyXkFqcGdeQXVyNzEyMDQ1MDA@._V1_UY268_CR3,0,182,268_AL_.jpg
原想已有OCR版字幕可用，隨便拉一下錯字漏行遍地。還是自己動手做一個吧
1. 本字幕OCR自網傳硬字幕影片，其中註明原字幕由TSKS韓劇社字幕組譯製，字幕文末已有註明。
2. 微調了時間軸 以對應KIM JI-YOUNG, BORN 1982.2019.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM01:58:52是否可對應其他版本未知。
3. 簡體字幕已個人精校。雙行轉為單行。畫面字幕全部居中。
4. 繁體字幕由繁化姬直接轉化所得，未再校對
5. 僅供本壇個人使用。請勿外傳。
標題少打一個字《82年生''的''金智英》 補上標點符號，對話分行，字數過長分行，去除特效指令
根據繁中
1508
01:39:51,369 --> 01:39:52,825
你知道我在洽(治)療病人的時候
1516
01:40:33,411 --> 01:40:35,447
嗯 是嗎(媽)媽 來源修改為3F提供+4F錯誤修正 最終校正版
頁:
[1]