Phenomenon(第三類奇蹟) 繁中字幕
本文最後由 撒旦天使 於 2020-5-12 02:16 AM 編輯第三類奇蹟(網路上找到的字幕)
修正錯字及對應02:03:26藍光版本
本片主角因為[不劇透]緣故短時間學會世界各國語言，這點其實也是故事架構中的插曲．所以當年的字幕都沒有翻譯出直接用（說外國語言）帶過很可惜
修正錯字．與補足（說外國語言）．對話分行．（地點注名）與當年暢銷的電影原聲帶歌曲名稱註解
10
00:03:23,601 --> 00:03:25,534
這才是我的好狗、好隻猛犬->真是隻猛狗！
54
00:06:10,234 --> 00:06:11,801
(練習外國語)->（練習西班牙語）
59
00:06:26,502 --> 00:06:26,934
(練習外國語)-->(ventana練習西班牙語)
90
00:07:40,936 --> 00:07:42,501
我認識一個好褓母，迪多的太太->(提多: 發音最接近)
97
00:08:02,934 --> 00:08:04,100
可以請你今晚大架光臨嗎？->（大駕光臨）
211
00:16:40,202 --> 00:16:41,400
葛珞莉->(葛洛莉)
447
00:33:49,569 --> 00:33:51,834
超低頻率的-->(ULF超低頻率波)
829
01:00:25,968 --> 01:00:27,901
蜜…愛拉-->(蜜…艾拉)
973
01:10:00,701 --> 01:10:03,434
不然就通知倫敦獲利雅德-->倫敦或利雅德(沙烏地阿拉伯首都)
1329
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
<i>♪ Crazy Love -Aaron Neville ♪</i>
1715
01:57:31,375 --> 01:57:33,375
<i>♪ Change The World - Eric Clapton ♪</i>
1740
01:59:32,129 --> 01:59:37,129
<i>♪ Bryan Ferry - Dance With Life (The Brilliant Light) ♪</i>
頁:
[1]