Alien Nation (異形帝國) 1988 繁中字幕
Alien Nation (異形帝國) 1988R3繁SUP字幕
[ 對應 BluRay 1:29:55 / 23.976 FPS ]
求srt C44C 發表於 2022-9-3 10:56 AM
求srt
您確定要嗎?我是OCR完了，但譯本不太好喔，標題也不是寫台繁字幕，不然您掛載sup檔先確認一下的好，隨便拿一個片子改個檔名確認一下sup的譯本吧，不用逐行看，看個開頭幾分鐘就好了，希望您不是那種不先確認一下譯本然後就要人幫忙弄字幕，然後弄出來了又不滿意又不要了，因為不是台繁或是還得再處理的字幕自己又不動手，那別人的時間就白費了，小弟就遇過了，假如可以的話明天再發吧 ansonevil 發表於 2022-9-3 07:35 PM
您確定要嗎?我是OCR完了，但譯本不太好喔，標題也不是寫台繁字幕，不然您掛載sup檔先確認一下的好，隨便 ...
https://r3sub.com/show.php?id=f8dacf8179
這版應該沒問題 本文最後由 ansonevil 於 2022-9-4 04:45 PM 編輯
C44C 發表於 2022-9-4 02:35 PM
https://r3sub.com/show.php?id=f8dacf8179
這版應該沒問題
小弟是要問您"樓主"的字幕OCR要不要?是否確認過"樓主"的版本?而不是再丟一個給我處理啊，樓主的字幕您不要的話我就不發了，或者等別人處理吧，小弟都已經OCR一次了，難不成還要再弄一次?更何況只是見您或別人可能有需要才幫忙的，片子我又沒看，字幕好壞，有沒有srt字幕與小弟何干?順便貼個圖給各位參考，字幕的確有改善的空間，所以才選擇不發的，小弟應該也有不發的權利才是，再說一下，小弟貼的圖裡字幕發生的情況不只一處，也不是個案，要看得舒服還得再校一次才行，既然"可能"沒人處理，所以小弟才選擇不發，當然您的檔也能傳上來，看我日後或有無其他好心人士願意幫忙，還有希望往後這種情況能避免就避免，花的都是別人的時間，但自己可以先確認一下字幕是不是自己需要的再請人動手
字幕有若干用語得處理並不只一處，見下圖一紅線處
依上、下文判斷，藍框處的台詞前面應該得加"- "才對，見下圖二，且問題不只這一處
ansonevil 發表於 2022-9-4 03:06 PM
小弟是要問您"樓主"的字幕OCR要不要?是否確認過"樓主"的版本?而不是再丟一個給我處理啊，樓主的字幕您不要 ...
對比了兩個原檔，翻譯一樣，已經在字幕庫找到了OCR完成的ass
https://zimuku.org/detail/81992.html
本文最後由 ansonevil 於 2022-9-4 04:38 PM 編輯
C44C 發表於 2022-9-4 04:31 PM
對比了兩個原檔，翻譯一樣，已經在字幕庫找到了OCR完成的ass
https://zimuku.org/detail/81992.html
所以以後可以多多確認後再來請人OCR，弄一集得好幾個小時啊，哎…
頁:
[1]