The Flight Attendant S01 (謎飛空姐 第一季) HBO GO繁中字幕
本文最後由 pate0313 於 2022-2-4 01:18 AM 編輯僅vtt轉srt，請其他人協助調整
本文最後由 jj0901 於 2020-12-19 04:25 PM 編輯
E04-E08 WEB.H264-CAKES版本的時間軸與HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTG版本相同
建議訂正：
E01
173、175、180
意大利 → 義大利
481、483
身份 → 身分
E02
686
我三小時後的飛機
你卻在這邊念詩？ → 唸
E03
18、19、132、134、150
意語 → 義語
22
你要不要在降落前
念一下準備降落的廣播詞呢？ → 唸
446
八婆會幹的事吧？ → 臭婊子 或 臭婆娘
448
我告訴你
不能叫女人八婆 → 臭婊子 或 臭婆娘
求第八集繁中字幕 按照1樓發佈字幕調整1-3集，匹配The.Flight.Attendant.S01.1080p.HMAX.WEBRip.DD5.1.x264-NTG版本
按照3樓已修改錯誤（E03-446+448未修改，個人根據自己喜好修改） 簡單修改, 並匹配1080p x265 PSA片源
‥ → …
＂＂ → “”
意大利 → 義大利
意語 → 義語
八婆 → 臭婊子
xyzxyzxyzxxx 發表於 2020-12-18 08:09 AM
求第八集繁中字幕
按照1樓發佈字幕調整
修正部分標點符號及全形英數轉半形，並修正cory指出可更正處，除E03第446及448段
其他修正處：
E01
87
沈重→沉重
E05
624
意大利→義大利
E08
79、481
意大利→義大利
209、212、221、325、326、335、503
（意語）→（義語）
八婆 → 臭婊子
#3的已經屬於修「改」，不是訂「正」
俗語不是錯誤的一種
調整時間軸 for The.Flight.Attendant.S01.1080p.WEBRip.x265-RARBG(HVC1 23.976fps)
頁:
[1]