The Sixth Sense (靈異第六感) 捷克版藍光原盤中文字幕
本文最後由 腐草為螢 於 2021-2-15 11:00 PM 編輯根據捷克版藍光原盤簡繁中字OCR而成，時間軸匹配德版藍光
时间轴德版比捷克版超前834ms，如有需求請自行調軸
例：
3（捷克版）
00:04:15,589 --> 00:04:18,425
那個框真漂亮
3（德版）
00:04:14,755 --> 00:04:17,591
那個框真漂亮
修正了第78、79条字幕的时间轴，修改了第二条字幕内容
2（繁）
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
-開始變冷了
-谢谢
↓
2（繁）
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
開始變冷了
2（简）
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
-天气转凉了
-谢谢
↓
2（简）
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
天气转凉了
這原碟字幕(CHT)翻譯和之前台版差滿多，
大致瞄了一下發現一段翻譯很納悶：
玩踢球「游」戲…我打了大滿貫…{:3_485:}這是什麼情況？
本文最後由 腐草為螢 於 2021-2-15 11:10 PM 編輯
cory 發表於 2021-2-9 03:40 AM
這原碟字幕(CHT)翻譯和之前台版差滿多，
大致瞄了一下發現一段翻譯很納悶：
玩踢球「游」戲…我打了大滿貫 ...
感謝提醒，「游」戲是我OCR時出的錯，已改成遊戲，附件現已更新
至於翻譯我感覺簡體版稍好點，繁體版還是推薦之前的DVD R3版
頁:
[1]