Devils S01~S02 (金權魔影 第一季~第二季) MyVideo/ROCK Entertainment字幕
本文最後由 pate0313 於 2023-10-27 11:25 AM 編輯僅VTT轉SRT，請其他人協助調整
平移後對應AMZN片源
本文最後由 ansonevil 於 2023-10-28 08:25 AM 編輯
由於MyVideo的這套字幕翻譯的實在太爛了，連片名都沒能統一（金權惡魔？金權魔影？），除調軸對應壓縮檔「內」之資源外，參考人人以及英文字幕「盡量」以單行十三字為限重做翻譯潤色、分行、斷句處理，翻譯潤色力求台式化，補上標點符號等等，如有不足可提供意見再做修改（但得有很強的金融知識才行）
10/27更新ROCK Entertainment OCR繁中字幕
影片由|@james、xz、@nochange協助取得，感謝
有請@zenoyu協助校對、改譯數處翻譯，感謝
一、由於這季官方硬字幕的翻譯也是一言難盡，視情況甚至翻的比機翻還爛（連屏幕字「KYIV」都能翻成「KY1V」，應該翻地名「基輔」，有截圖），所以參考英文、機翻字幕、@zenoyu的建議做了一番潤色，未調軸字幕改譯、糾錯處均有截圖並標示對應行數做說明
二、由於官方硬字幕只要台詞有「fxxx」等或裸露畫面皆會刪減或消音，在調軸字幕版已重新調軸、並將刪減處補齊
三、如還有錯別字、漏句或還有改譯、潤色空間等建議請提出再做修正
頁:
[1]