All Creatures Great and Small S01 ( 菜鳥獸醫日記 / 萬物生靈 第一季) myVideo官方中文字幕
本文最後由 q033551296 於 2022-3-15 03:06 AM 編輯All Creatures Great and Small S01 (2020) 菜鳥獸醫日記 / 萬物生靈 第一季
擷取自myVideo官方，繁體中文，SRT字幕共7集，EP07為「2020聖誕特別集」
英國家喻戶曉的文學名著改編，作者獸醫被授予了大英帝國勳章，甚至受到女王的接見。導演Brian Percival也是《唐頓莊園》《南方與北方》的導演，我們能感覺到一股熟悉的穩健、忠厚、以及一種浸潤在英格蘭骨子裡的樸素的優雅。本劇共有六集(第七為特集)，讓我們學習一種方法，去超出原有的認知方式，感受一個整體的世界。
除了第7集, 其他六集增補譯2~3段以上, 請各位修正內容.
All.Creatures.Great.And.Small.2020.S01.AMZN.WEBRip.x264-ION10 3.43G 25FPS 本文最後由 iloveadam 於 2022-1-17 04:28 AM 編輯
你好,剛剛發現myVideo和CATCHPLAY將該影集台繁片名改成「菜鳥獸醫日記」
第二季也已經全部上架了{:1_557:}
最近有出現新版本：bluray.x264-carved
但只調整時間軸會對不上
希望有人能幫忙
如果能再附上調整教學的話，更好
先祝事事順心、夜夜好眠^^
感謝 q033551296 大及 Herman2008 大。根據 2F 調整時間軸對應 1080p REMUX NOGRP 版本。
以此處下載的myVideo官方譯文為基礎，做了第一季的雙語字幕，順手修改了一些小地方，包括補上一段漏譯的片段（應該是原始 ITV 版本沒有，PBS 版加上的）。時間軸對應 1080p BluRay x265-RARBG 版本。
因為是為老人家做的，字體偏大。可自行在 ass 檔裡改。
shamu 發表於 2024-4-26 11:36 AM
以此處下載的myVideo官方譯文為基礎，做了第一季的雙語字幕，順手修改了一些小地方，包括補上一段漏譯的片 ...
不匹配，5樓才是匹配BluRay-RARBG版的，稍慢 lzist 發表於 2024-11-5 06:10 PM
不匹配，5樓才是匹配BluRay-RARBG版的，稍慢
剛剛抽檢了3集，各檢查了前中後三個地方，都是匹配的。如果您告訴我那一集不匹配，我就再檢查一下。
如果全部不匹配，那大概是我們有不一樣的片源。我的是 1080p BluRay x265-RARBG, 25fps 版。 本文最後由 lzist 於 2024-11-12 08:54 PM 編輯
我用的1080p.BluRay.x265-RARBG两季均为23.976FPS，也有可能你的是web版，1080p.WEBRip.x265-RARBG
shamu 發表於 2024-4-26 11:36 AM
以此處下載的myVideo官方譯文為基礎，做了第一季的雙語字幕，順手修改了一些小地方，包括補上一段漏譯的片 ...
非常感謝，這部劇很好看
頁:
[1]