What If...? (假如...?) 繁中字幕 (已更新至第九集)
本文最後由 cy16009 於 2021-10-7 03:01 PM 編輯10/7更新上一個版本 4F 反映像機翻，我又重新找了一個叫流暢的subhd字幕(作者Sunhelter)修改
第八和九集原作者尚未上傳，改用s70201s的字幕做修改
新版本字幕
最后更新：10月7日 15:00
第九集繁中+英文字幕,調整符合有片頭之片源
來源:subhd
作者:CJF
感謝樓主一路以來的更新,辛苦了!
本文最後由 intime123 於 2021-10-6 11:16 PM 編輯
終於到了E09了 網上找到一個還行字幕
提供上來
看完覺得好像少一集{:1_542:} 因版主尚未更新，這邊分享SubHD上找到的中英字幕(作者:s70201s)已經有看過，翻譯得非常不錯
本文最後由 pansc 於 2021-10-2 03:09 AM 編輯
感謝richard1247大大分享漏掉的字幕.....已更新完畢....
本文最後由 richard1247 於 2021-10-2 12:42 AM 編輯
第八集.....補一個
8
00:01:19,850 --> 00:01:21,400
我是觀察者
66
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
{\an8}神域--阿斯嘉
68
00:07:36,200 --> 00:07:38,700
至高星
69
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
薩卡星
70
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
伊果星
71
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
柴達星
170
00:14:31,500 --> 00:14:35,000
{\an8}西伯利亞 本文最後由 pansc 於 2021-10-1 07:32 PM 編輯
有片頭版
小弟小小的修改一下....符合台灣翻譯....
l_charnia 發表於 2021-9-23 09:45 PM
樓主,有第7集喔 @@
抱歉 被原版字幕騙了 intime123 發表於 2021-9-23 06:50 PM
請問會有E07嗎 感謝
第7集 SubHD 字幕
發布人：Sunhelter
原創：YYeTs字幕组
樓主,有第7集喔 @@ 請問會有E07嗎 感謝 小小K 發表於 2021-9-2 04:21 PM
剛才發現第四集有片頭的壓縮檔跟沒片頭是同一個檔案~~
是不是只要將時間往後調即可呢? 感謝~~ ...
抱歉忘了調，已經更新了 剛才發現第四集有片頭的壓縮檔跟沒片頭是同一個檔案~~
是不是只要將時間往後調即可呢? 感謝~~ 本文最後由 richard2271 於 2021-9-2 02:23 PM 編輯
intime123 發表於 2021-9-1 08:43 PM
求E04集 繁中字幕
intime123 發表於 2021-9-1 08:43 PM
求E04集 繁中字幕
該字幕作者都是星期四發佈，所以我這裡也只能每週四更新。其他版本都像是機翻，幾乎全部都要改。{:1_536:} 求E04集 繁中字幕 a111zzz1997 發表於 2021-8-25 05:27 PM
第三集有自帶繁中 但應該是港繁
字幕最後一行是翻譯： 錢家驊, 他可以說是marvel HK官方翻譯
所以這是Disney+港繁字幕, 如果可以補回第一及第二集便好了 本文最後由 a111zzz1997 於 2021-9-1 04:27 PM 編輯
第三集有自帶繁中 但應該是港繁
9/1更 第四集又沒有官方中文字幕了
您好,把翻譯者清單删掉是不是有些不太禮貌，感覺就這樣抹掉別人的付出有些不太好欸 2021/8/13 11:54
比對過以上字幕檔案
目前看最好的版本為
樓主更新版
頁:
[1]
2