路過的人 發表於 2021-9-6 22:33:21

[已解決]Happy-Go-Lucky Days (順其自然的日子) friDay 繁中字幕

本文最後由 路過的人 於 2021-9-9 10:04 PM 編輯




這部friDay有發行，請高手幫忙分享，感謝

根據3F版本微調時間軸符合另一個藍光版本



曉川 發表於 2021-9-6 22:41:54



kanulau 發表於 2021-9-7 00:45:51

根據 2F 調整對應 00:54:13 版本


路過的人 發表於 2021-9-9 22:03:46

字幕修改處

拜拜統一改成掰掰，符號半形改全形，增加逗號，對話分行




cory 發表於 2021-9-10 02:27:26

路過的人 發表於 2021-9-9 10:03 PM
字幕修改處

拜拜統一改成掰掰，符號半形改全形，增加逗號，對話分行

雖然台版字幕時常譯為「掰掰」那也就罷了，你還特別挑出要改，
所以得搬出教育部辭典官方音譯是「拜拜」。





路過的人 發表於 2021-9-10 07:58:32

cory 發表於 2021-9-10 02:27 AM
雖然台版字幕時常譯為「掰掰」那也就罷了，你還特別挑出要改，
所以得搬出教育部辭典官方音譯是「拜拜」。 ...

現在會用拜拜的官方字幕也變少了
所以就改掰掰了，謝謝大大提醒
頁: [1]
查看完整版本: [已解決]Happy-Go-Lucky Days (順其自然的日子) friDay 繁中字幕