Ultimate Spider-Man S01~S04 (終極蜘蛛人 全四季) Disney+官方中文字幕
本文最後由 pate0313 於 2021-11-30 12:45 AM 編輯除了第四季字幕是翻「蜘蛛人」，其他三季都是翻成「蜘蛛俠」… cory 發表於 2021-9-22 01:52 AM
除了第四季字幕是翻「蜘蛛人」，其他三季都是翻成「蜘蛛俠」…
貌似是配合台配音軌，所以才會翻譯不同，前三季台配的人名是蜘蛛俠，但第四季沒有台配音軌，所以可能才會翻譯成蜘蛛人，但是字幕無法對應台配音軌，我認為前三季的字幕只是參照台配音軌翻譯而成，然後修正成台繁字幕，而第四季的翻譯可能和前三季的翻譯是不同人
頁:
[1]