HD.Club 精研視務所»論壇 › 綜合討論區 › 字幕討論 › Ultimate Spider-Man S01~S04 (終極蜘蛛人全四季) Disn ...

南瓜煎餅2026-01-14
當英倫貴族遇上法國大腦與美式肌肉：Tannoy2026-01-14
【韓劇】2026/02/13 Netflix 레이디두아 Th2026-01-13
Alliance Entertainment 與 Amazon MGM Stu2026-01-13
2026/04 Lee Cronin’s The Mummy(李克寧 2026-01-13

發新文

查看: 374|回覆: 2

收起左側

[分享] Ultimate Spider-Man S01~S04 (終極蜘蛛人全四季) Disney+官方中文字幕

發表於 2021-9-22 01:32:09 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-11-30 12:45 AM 編輯

7926C05DCC97C67F29837E0442AA69DDF6ACA592EE93EA67343F636FF924BEDD.png

7926C05DCC97C67F29837E0442AA69DDF6ACA592EE93EA67343F636FF924BEDD.png

Ultimate Spider-Man.zh-Hant.rar (1009.44 KB, 下載次數: 35)

評分

參與人數 4	名聲 +40	精幣 +40	收起理由
samay	+ 10	+ 10	熱心助人
before1012	+ 10	+ 10	精品文章
erickai	+ 10	+ 10	熱心助人
cory	+ 10	+ 10	熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具舉報

發表於 2021-9-22 01:52:57 | 顯示全部樓層

除了第四季字幕是翻「蜘蛛人」，其他三季都是翻成「蜘蛛俠」…

回覆

使用道具舉報

樓主| 發表於 2021-9-22 01:59:28 | 顯示全部樓層

cory 發表於 2021-9-22 01:52 AM
除了第四季字幕是翻「蜘蛛人」，其他三季都是翻成「蜘蛛俠」…

貌似是配合台配音軌，所以才會翻譯不同，前三季台配的人名是蜘蛛俠，但第四季沒有台配音軌，所以可能才會翻譯成蜘蛛人，但是字幕無法對應台配音軌，我認為前三季的字幕只是參照台配音軌翻譯而成，然後修正成台繁字幕，而第四季的翻譯可能和前三季的翻譯是不同人

回覆

使用道具舉報

發新文

熱門推薦

當英倫貴族遇上法國大腦與: 當英倫貴族遇上法國大腦與美式肌肉：Tannoy Dimension 經典重生

Sharkwire鯊魚 Genesis 創: Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲：打通器材任督二脈！無法淺

MadVR Labs 全新體驗中心: MadVR Labs 全新體驗中心 —— 與 StormAudio 攜手打造「家庭劇

南臺灣首座Storm Audio風: 南臺灣首座Storm Audio風暴EVO AoIP/Starke Sound P 11.6.6.7超

床上劇院掰掰～小小獨立視: 本文章最後由 tom3050 於 2016-3-25 12:06 編輯 2016/3/25更

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

Powered by Discuz!© 2001- Comsenz Inc. HD.Club 精研國際傳播事業有限公司

快速回覆 返回頂部 返回列表