Taki5688 發表於 2022-5-5 15:50:31

The Staircase S01 (命運階梯 第一季) HBO GO繁中字幕

本文最後由 Taki5688 於 2022-6-9 03:48 PM 編輯



flyaxe77 發表於 2022-5-13 20:24:37

本文最後由 flyaxe77 於 2022-6-11 10:08 AM 編輯








gurken 發表於 2022-5-14 11:20:58

根據1F提供字幕，第二集調整為Ntb版本

newt 發表於 2022-5-23 22:14:31

根据1F，EP0125fps->23.976fps, 校准起始时间，然后在
781
01:01:51,485 --> 01:01:54,997
我就知道‥

782
01:01:55,980 --> 01:01:59,525
難怪他不敢打電話跟我們說
我就知道他有祕密

783
01:02:00,176 --> 01:02:01,385
我就知道

微调，HBO GO有删减画面

flyaxe77 發表於 2022-5-24 07:13:00

newt 發表於 2022-5-23 10:14 PM
根据1F，EP0125fps->23.976fps, 校准起始时间，然后在
781
01:01:51,485 --> 01:01:54,997


我已經在2樓的字幕裡調整過了啊？第三集也是有刪減的。

gurken 發表於 2022-6-18 13:16:22

2F的EP05-08字幕時間上略慢了1秒左右，故略做微調

flyaxe77 發表於 2022-6-18 18:12:24

本文最後由 flyaxe77 於 2022-6-18 06:20 PM 編輯

gurken 發表於 2022-6-18 01:16 PM
2F的EP05-08字幕時間上略慢了1秒左右，故略做微調

我剛才挑了第八集看了5分鐘對白，應該不需要提前1秒鐘這麼多吧，是不是您播放軟件設置的問題？

gurken 發表於 2022-6-19 12:02:18

flyaxe77 發表於 2022-6-18 06:12 PM
gurken 發表於 2022-6-18 01:16 PM
2F的EP05-08字幕時間上略慢了1秒左右，故略做微調



兩個播放軟體都是一樣，不夠1秒，大概0.4-0.6秒吧

flyaxe77 發表於 2022-6-19 13:26:34

gurken 發表於 2022-6-19 12:02 PM
兩個播放軟體都是一樣，不夠1秒，大概0.4-0.6秒吧

我看了幾處，沒發現問題，可能你喜歡略提前一些吧。
頁: [1]
查看完整版本: The Staircase S01 (命運階梯 第一季) HBO GO繁中字幕