james丶xz 發表於 2022-5-12 21:58:50

Ambulance（劫命救護）iTunes 繁中字幕

本文最後由 james丶xz 於 2022-5-12 10:06 PM 編輯

https://img.myvideo.net.tw/images/UNI040/0000/2426/202205111113597304.jpg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/50px-IMDB_Logo_2016.svg.png

已經對應Ambulance 2022 1080p WEB H264-SLOT版本
台繁、港繁轉自sub.Trader@subscene

台繁：
港繁：

大姆哥 發表於 2022-5-12 23:12:20

感恩
去除特效指令
對話分行
可直接應對02:16:19版本




mick1120 發表於 2022-5-13 22:23:44

本文最後由 mick1120 於 2022-5-14 05:17 PM 編輯

感謝大姆哥

大姆哥版本調整對應
Ambulance.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CM




cory 發表於 2022-5-13 23:12:28

台繁：

734
我才不乎 → 我才不在乎

Allen2010 發表於 2022-5-14 19:55:05

1882
01:37:26,930 --> 01:37:28,390
有兩輛車在追我們

兩輛車 -> 兩架直昇機 (僅供參考)

tonytzeng 發表於 2022-5-15 10:33:57

直昇機比較合理後面好像也有車

wolfheart 發表於 2022-5-15 20:55:28

這是自己吃飽沒事幹翻譯的.

ls3171 發表於 2022-6-4 01:37:07

應對Ambulance.2022.1080p.BluRay.x264-WiKi

路過的人 發表於 2022-6-4 23:28:44

字幕修改處

1663
只要知道他們去哪哩 → 哪裡

steven591120 發表於 2022-6-6 08:48:37

依據 樓主台繁版本,修改時間軸符合 Ambulance (2022) 1080p BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad版本,並補上4F 5F 9F的修正. 提供有控制碼與無控制碼兩個版本

風逸蘭 發表於 2022-6-6 23:43:06

本文最後由 風逸蘭 於 2022-6-8 09:53 PM 編輯

還有好幾處，用搜尋功能即可

337
00:16:41,835 --> 00:16:43,587
但沒人想當妳搭擋>搭檔

791
00:42:41,895 --> 00:42:43,313
他們抓走我的搭擋>搭檔

830
00:44:15,030 --> 00:44:16,907
我要把你的搭擋救回來，好嗎？>搭檔


936
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
當然了，沒人想淌這攤混水>灘渾

1818
01:33:36,742 --> 01:33:39,119
妳會把他的血用完>對著警察說話，應該是"你"

有三個地方的""要改成“ ”




頁: [1]
查看完整版本: Ambulance（劫命救護）iTunes 繁中字幕