The Witch Part 2: The Other One (魔女二部曲：另一個她)繁體字幕
本文最後由 jin285 於 2022-7-21 10:15 AM 編輯The Witch Part 2: The Other One (魔女二部曲：另一個她)繁體字幕
不是官方字幕吧 tyzh279 發表於 2022-7-19 08:32 AM
不是官方字幕吧
這是官版內砍字幕沒錯 jin285 發表於 2022-7-19 10:02 AM
這是官版內砍字幕沒錯
不知是哪的官方字幕，但從字幕翻譯不像台灣官字，
很多是大陸常用語：
以下對白為例，台灣一般說「痛」大陸較常說「疼」，
雖然台灣也說「估計」，不像大陸這麼濫用，「芯片」台灣稱「晶片」，
「合同」台灣稱「合約」，「視頻」台灣多稱「影片」，
「油管」台灣會直說「YouTube」吧，
「公交」台灣稱「公車」，
「裏」台灣官字幾乎不用這字，大多用「裡」…
本文最後由 大搜查線 於 2022-7-19 10:39 PM 編輯
這句一看就是OCR字幕，沒修改好
我猜意思應該是
有那種爹就有那種孩子 非要和我過不去
字幕應該是對岸字幕小組第一時間翻譯壓制
非官方字幕
建議樓主把標題更改為 “繁體字幕”，而非官方字幕。 修改下 02:17:40版本 嚐鮮可用
本文最後由 die0928 於 2022-8-21 04:51 AM 編輯
00:47:02,980 我問你是不是上了你姐 幹
這什麼虎狼翻譯...
我把整個字幕又看了一遍，把一些錯字跟一些奇怪的用語改掉了，不過我只有這個長度的影片所以只改了這個字幕
頁:
[1]