The Witch Part 2: The Other One (魔女二部曲：另一個她)繁體字幕

jin285 · 發表於 2022-7-19 06:33:21

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 jin285 於 2022-7-21 10:15 AM 編輯

The Witch Part 2: The Other One (魔女二部曲：另一個她)繁體字幕

tyzh279 · 發表於 2022-7-19 08:32:11

不是官方字幕吧

jin285 · 發表於 2022-7-19 10:02:01

tyzh279 發表於 2022-7-19 08:32 AM
不是官方字幕吧

這是官版內砍字幕沒錯

cory · 發表於 2022-7-19 11:00:29

jin285 發表於 2022-7-19 10:02 AM
這是官版內砍字幕沒錯

不知是哪的官方字幕，但從字幕翻譯不像台灣官字，
很多是大陸常用語：

以下對白為例，台灣一般說「痛」大陸較常說「疼」，
雖然台灣也說「估計」，不像大陸這麼濫用，「芯片」台灣稱「晶片」，
「合同」台灣稱「合約」，「視頻」台灣多稱「影片」，
「油管」台灣會直說「YouTube」吧，
「公交」台灣稱「公車」，
「裏」台灣官字幾乎不用這字，大多用「裡」…

-07-19 102252.jpg