zenoyu 發表於 2022-8-22 12:33:27

Titanic (鐵達尼號) iTunes及Disney+ 繁中/港繁/英文字幕



兩套字幕的中文翻譯都不同

Disney+ 繁中字幕
Disney+ 港繁字幕
Disney+ 英文字幕
Disney+ 簡中字幕

iTunes繁中字幕
iTunes港繁字幕
iTunes英文字幕

bestjim 發表於 2022-8-22 16:47:13

粗略看了前面一段，iTunes就是之前的BD字幕。
Disney+的時間軸更準確，還補上了BD字幕幾處漏譯，但是這套字幕非常精簡，把一些對話内容“精簡”掉了，很可惜啊！




meatwm 發表於 2023-12-6 00:23:51

本文最後由 meatwm 於 2023-12-6 12:26 AM 編輯

繁體中文字幕（包含Disney+和iTunes）調整（平移）時間軸，適合UHD BluRay觀看。

binbey 發表於 2024-3-15 13:21:29

Disney+官方簡繁粵英字幕
對應03:14:44美版UHD 4K藍光版本：


對應03:14:54美版滿屏版Open Matte 1080p藍光版本：


monei 發表於 2024-4-6 22:23:29

本文最後由 monei 於 2024-4-6 11:47 PM 編輯

binbey 發表於 2024-3-15 01:21 PM
Disney+官方簡繁粵英字幕
對應03:14:44美版UHD 4K藍光版本：


對應03:14:54美版滿屏版的改了一個字


653
00:51:53,535 --> 00:51:55,829
你很有天分，傑克


把原來的 份 改為 分


頁: [1]
查看完整版本: Titanic (鐵達尼號) iTunes及Disney+ 繁中/港繁/英文字幕