Titanic (鐵達尼號) iTunes及Disney+ 繁中/港繁/英文字幕

zenoyu · 發表於 2022-8-22 12:33:27

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

兩套字幕的中文翻譯都不同

Disney+ 繁中字幕

鐵達尼號.Disney .zh-Hant.srt (122.14 KB, 下載次數: 254)
Disney+ 港繁字幕

鐵達尼號.Disney .zh-HK.srt (130.66 KB, 下載次數: 111)
Disney+ 英文字幕

鐵達尼號.Disney .en.srt (186.86 KB, 下載次數: 41)
Disney+ 簡中字幕

鐵達尼號.Disney .zh-Hans.srt (132.71 KB, 下載次數: 52)

iTunes繁中字幕

Titanic (1997) WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (120.98 KB, 下載次數: 237)
iTunes港繁字幕

Titanic (1997) WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (131.72 KB, 下載次數: 103)
iTunes英文字幕

Titanic (1997) WEBRip.iTunes.en-US.srt (145.04 KB, 下載次數: 32)

bestjim · 發表於 2022-8-22 16:47:13

粗略看了前面一段，iTunes就是之前的BD字幕。
Disney+的時間軸更準確，還補上了BD字幕幾處漏譯，但是這套字幕非常精簡，把一些對話内容“精簡”掉了，很可惜啊！

Titanic.1997.BluRay.1080p.3Audio.DTS-HD.MA.5.1.x264-beAst.mkv_20220822_163153.337.jpg