Chicago P.D. S10（芝加哥警署 第十季）YYeTs人人影視字幕組 中英雙語字幕 更新至第8集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2022-11-30 09:31 PM 編輯YYeTs人人影視原創翻譯雙語字幕
翻譯：哈里不是波特、nemonini、四畹飯、陳奧奧、無序腳印、Carolgcz、易碎的絕對
校對：蘇葵
時間軸：chance-coco、Jenny
後期：8T
總監：蘇葵
原始簡中/繁中/英文/中英雙語字幕：
KiNGS與GOSSIP同軸，與GLHF不同軸
中英雙語字幕用繁化姬台灣化並調軸對應下面版本：
本文最後由 ansonevil 於 2022-11-30 11:33 AM 編輯
您的標題下的看不懂甚至亂下，您的標題這樣寫會讓人誤以為您每集有兩種版本的字幕，但下了第一、七集來看只有一種，且是中英雙語，那標題就該打中英雙語，而不是繁中字幕，以及您標題下Amazon的意思為影片版本的話那Amazon就不用寫了，標題需寫的是字幕版本即上架平台如netflex、apple tv等，我拿個藍光源或其它壓制組出的源來做二調並跟帖發布，那Amazon這字不就不攻自破了?以及是字幕組的成品標題可就只打中英雙語字幕，備註再寫上是哪家字幕組出的即可，這雙語字幕似乎就是人人字幕組的成品，人人家出的字幕裡面會有翻譯、校對、總監等名字您也全刪了，為了不妨礙看片能理解，那起碼在發字幕的同時備註並加上那些人的名字為佳，而且他們家出的繁中字幕有一特點，那就是繁化的不完全，如「麼、么」您的字幕裡正是有此情形，所以最好是再跑一遍繁化姬，再做二校後再發布，因為只跑繁化會有如「乾、幹、 干」等不分的問題，這裡還沒要您做台式用語化呢
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2022-11-30 11:58 AM 編輯
ansonevil 發表於 2022-11-30 11:22 AM
您的標題下的看不懂甚至亂下，您的標題這樣寫會讓人誤以為您每集有兩種版本的字幕，但下了第一、七集來看只 ...
多謝指正，已經用繁化姬全部更新，請審核 本文最後由 ansonevil 於 2022-11-30 03:24 PM 編輯
zyshcnzyshcn 發表於 2022-11-30 11:43 AM
多謝指正，已經用繁化姬全部更新，請審核
那您備註裡最好寫一下您對字幕做了哪些調整，如：一、為何要把製作人員名單刪除?如怕會遮畫面影響看片的話，那就可以把理由寫在備註裡，所以您選擇後補，然後後續集數如有更換製作人員時往後請如實寫上，出字幕他們的功勞最大，而且寫一次往後就不太需要改或視情況更改就好了，二、字幕您有做了繁化的話也請寫上，因為繁化不完全這是人人字幕的老問題，但您有做繁化、優化的部分這是您花的工自然也得寫上，而且也能讓下載字幕的人了解此字幕不完全是照搬過來，有優化過，但沒做台式化的話就不用寫台式化這三字了，有的話就可以加上 ansonevil 發表於 2022-11-30 12:12 PM
那您備註裡最好寫一下您對字幕做了哪些調整，如：一、為何要把製作人員名單刪除?如怕會遮畫面影響看片的 ...
已經更新，請審核
頁:
[1]