트롤리 (Trolley：命運交叉點) Netflix 繁簡英官方字幕 更新至第10集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-1-18 08:33 PM 編輯用繁化姬將網飛官方繁體字幕台灣化，例如：桑拿→三溫暖
本文最後由 wifea 於 2022-12-21 12:02 AM 編輯
根據樓主修改繁化字幕有問題提出討論
北岳山(북악산)是(首爾漢陽都城)參考資料如下:
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8C%97%E5%B2%B3%E5%B1%B1
希望樓主先查清楚再修改，謝謝
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2022-12-21 07:44 AM 編輯
wifea 發表於 2022-12-20 11:56 PM
根據樓主修改繁化字幕有問題提出討論
已經更正，謝謝！ 本文最後由 cory 於 2022-12-27 10:42 AM 編輯
建議標題別用網飛奈飛…直接用英文全名Netflix，
台灣Netflix的片名是《Trolley：命運交叉點》。
另外，台灣教育部辭典「拼命」「拚命」兩者都是正確的用字，讀音不同罷了
1Fcht字幕經過轉換之後，諸多用字變為陸化，也取消換行…
對比本站另外一帖應是原始台灣Netflix版繁中(下圖右)
cory 發表於 2022-12-21 01:21 AM
建議標題別用網飛奈飛…直接用英文全名Netflix，
台灣Netflix的片名是《Trolley：命運交叉點》。
另外， ...
已經更正，謝謝！
頁:
[1]