Three-Body (三體) WeTV 簡繁中英雙語字幕 全30集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-3-20 06:22 PM 編輯簡繁中英字幕來源：
www.wetv.vip/zh-tw/play/h31rop8wfso9jnh
www.viki.com/tv/39255c
www.subhd.tv/d/26647087
www.zmk.pw/subs/64172.html
繁化姬台灣化、適配以下版本：
此雙語字幕來源於subhd和字幕庫，轉載請註明出處，謝謝 dzfgeruuu 發表於 2023-1-28 12:13 AM
此雙語字幕來源於subhd和字幕庫，轉載請註明出處，謝謝
已經註明，多謝指正！ 本文最後由 Allen2010 於 2023-3-21 04:22 PM 編輯
S01E10
484
00:27:03,559 --> 00:27:04,640
桌球幾棒子
桌球 -> 乒乓 (這裡是描述聲音，不是指乒乓球，被繁化姬轉的吧?)
----------------------------------------------------
S01E11
19
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
白天干的都是男同志的事
干 -> 幹
271
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
來 快籤吧
286
00:23:23,799 --> 00:23:26,160
其實你籤不簽字並不重要
307
00:24:20,519 --> 00:24:21,680
所以不能籤
334
00:25:25,359 --> 00:25:26,599
你籤不籤
350
00:26:41,559 --> 00:26:42,400
我不籤
籤 -> 簽
----------------------------------------------------
S01E12
255
00:12:08,360 --> 00:12:10,639
金字塔和幹倉也變化好大
幹倉 -> 乾倉
729
00:35:44,760 --> 00:35:46,880
比如說古代時候的歷法
歷 -> 曆
----------------------------------------------------
S01E14
154
00:10:20,519 --> 00:10:21,639
我挺喜歡乾的
乾 -> 幹
----------------------------------------------------
S01E16
123
00:10:23,440 --> 00:10:25,879
只是隻讓一些關鍵的部門運作
隻 -> 只
----------------------------------------------------
S01E19
408
00:21:43,559 --> 00:21:44,920
那我去了問人傢什麼呀
傢 -> 家
----------------------------------------------------
S01E25
376
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
他揹著所有人
揹 -> 背
Allen2010 發表於 2023-3-19 08:35 PM
S01E10
484
00:27:03,559 --> 00:27:04,640
已經更正，謝謝！ 依照 1F 分享之字幕, 編輯繁中的時間軸以適用 AMZN 版本影片.
Three-Body.S01EXX.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-WDYM.mkv
頁:
[1]