syjbor 發表於 2023-4-7 12:10:43

65 (65：恐怖行星-台/65：絕境逃生-港) iTunes 台繁/港繁/簡中字幕

本文最後由 syjbor 於 2023-4-8 10:52 AM 編輯



台繁(4/8更新)


港繁

簡中



kanulau 發表於 2023-4-7 13:45:12

本文最後由 kanulau 於 2023-5-24 01:47 PM 編輯

直接對應 01:32:49 版本
65.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

港繁 調整對應 01:32:42 版本


hank1971 發表於 2023-4-8 13:50:00

放假時再慢慢觀賞

Riversu 發表於 2023-4-8 13:55:19

微調
台繁(4/8更新)
65： 恐怖行星.iTunes.cmn-Hant.srt
對應 65.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1-CM 版本


billbill0429 發表於 2023-4-8 19:38:28

1. UTF-8 → Big5(繁體)

2. 微調以對應底下 4K版本:(01:32:49)
65.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX.mkv(16.1G)



Riversu 發表於 2023-4-9 11:53:12

4F的字幕
昨晚一校後
發現有幾處同樣的錯字
仍--->你
現更正如下

dura8213 發表於 2023-4-11 00:57:32

49
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
需要手動超(操)控

cory 發表於 2023-4-11 01:20:42

dura8213 發表於 2023-4-11 12:57 AM
49
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
需要手動超(操)控

原本「超控」是正確，請參考https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=278565&pid=2077523


kases9852147 發表於 2023-5-27 00:13:55

調整對應藍光 (01：32：42)

跟WEB相比，有4~5處時間軸需要調整

dreamhill 發表於 2023-6-24 19:28:42

billbill0429 發表於 2023-4-8 07:38 PM
1. UTF-8 → Big5(繁體)

2. 微調以對應底下 4K版本:(01:32:49)


UTF-8 轉 Big5，在某些系統會出現亂碼的。所以不轉換比較好。

2023 發表於 2023-6-25 03:20:57

這劇名挺吸引人看的
頁: [1]
查看完整版本: 65 (65：恐怖行星-台/65：絕境逃生-港) iTunes 台繁/港繁/簡中字幕