The Covenant (絕地營救) 繁中字幕
https://media.gq.com.tw/photos/642403ecc00ce94a661470b5/master/w_1600%2Cc_limit/%25E7%25B5%2595%25E5%259C%25B0%25E7%2587%259F%25E6%2595%2591_4%25E6%259C%258821%25E6%2597%25A5.JPG
目前大致看過，整體翻譯算流暢沒啥問題
匹配Guy.Ritchies.The.Covenant.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CM 長度為2:03:03
還是繼續等，排版有點亂
蠻多地方翻的也差很多 還可以 比機翻好多了 從字幕庫下的,我再修整的,這字幕片頭有翻譯的
本文最後由 g4rmp4 於 2023-5-12 10:34 AM 編輯
xyy1357 發表於 2023-5-12 07:10 AM
從字幕庫下的,我再修整的,這字幕片頭有翻譯的大概看了一下 翻的和電影院接近
電影一開頭的翻譯有點讓人摸不著頭緒
發現可疑車輛時 喊JJ或CHOT CHOU 翻譯成羅洨一下又說是開飯了
這個翻譯前面好多了
電影裡的"翻議員"是翻成"口譯員"
不過沒什差別
感謝分享辛苦了
好片還是等有官方譯本再來看好了…感謝分享 本文最後由 ☆BEST☆ 於 2023-5-16 11:36 PM 編輯
本人使用付費AI翻譯原Amazon英文字幕得到
並稍微修正明顯錯誤及用語
字幕已完成逐句校稿，請前往文章下載
https://www.hd.club.tw/thread-289256-1-1.html
回樓上, 絕對不是官方
看段落文字長短便知 demondemon 發表於 2023-5-15 10:57 AM
這字幕從片中下載, 不知是否官或AI, 還是原創翻譯, 你們考證
這翻譯的品質好很多了內 本文最後由 ☆BEST☆ 於 2023-5-17 01:29 AM 編輯
demondemon 發表於 2023-5-15 10:57 AM
這字幕從片中下載, 不知是否官或AI, 還是原創翻譯, 你們考證
是不知道你想影射什麼?
我確實坐在電腦前面兩天半翻這個字幕
是從英文字幕翻過來再逐句校正的
連我老婆在睡覺我都還坐在電腦前
看你這個字幕接近機翻的程度
但又不像機翻，因為英文字幕裡很多東西漏掉
別人花時間在貢獻社團的時候，你在幹嘛?
看你過往發文不是盜字幕就是跟管理人員爭吵
你的SUP是哪來的?SRT又是哪來的?來源都交代不清楚
告訴你，這部電影就兩種字幕
一個是英語，一個是西語
還直接從影片下載下來的?說謊不打草稿阿?
盜亦有道
盜字幕，盜到來源都搞不清楚
還敢出來質疑人，
【自定義頭銜我來只為找字幕！你來存心找麻煩?】
我看你就是那個來找麻煩的 本文最後由 demondemon 於 2023-5-28 05:12 PM 編輯
亞邊個? 我又沒說原來官方片源!
自己對號入座, 作賊心虛, 只有你從零開始沒偷?
你自吹的字幕, 較早前subhd就上了, 內容90%相同, 那條字幕也是你放的嗎?
跟你溝通簡直浪費時間!
更奇是刪我貼,卻不刪你的灌水? 亞邊個請問點解!
demondemon 發表於 2023-5-28 04:59 PM
亞邊個? 我又沒說原來官方片源!
自己對號入座, 作賊心虛, 只有你從零開始沒偷?
你自吹的字幕, 較早前subh ...
我這才發現你之前在那帖(原創翻譯)回文被刪，照說罪不至於被刪文啊
只有版主以上級別有刪帖(文)權限…
記得當時你的回文僅給個帖子鏈接(這帖)，啥都沒說明(以後最好加上文字說明)，
我猜你只是想告知樓主已有一帖繁中該採「跟帖」的用意吧…？
但其實不成文的默契，原創翻譯字幕可以單獨發表新帖。
後來樓主☆BEST☆估計是誤解了，所以回了一大篇文…
頁:
[1]