【已解決】Sleepy Hollow 1999 (斷頭谷) HBO GO官方中文字幕
本文最後由 cory 於 2023-6-16 12:27 AM 編輯求這部HBO GO繁中字幕，據說和R3翻譯不同。
站內的斷頭谷R3TW字幕有些地方翻譯較…怪，例如某些量詞：
不就應該是用「具」、「匹」嗎
........................................................................
字幕在2F
2樓繁中字幕除了「沈」「沉」為互通異體字之外，建議訂正處：
164
00:21:46,320 --> 00:21:51,120
這種無頭屍的案件
砍頭是為了隱瞞死者的身份 → 身分
596
01:10:46,360 --> 01:10:48,840
這是很禮貌的作法 → 做法
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-6-14 08:59 PM 編輯
來源：www.hbogoasia.com/movies/014192X0
以2樓CHT字幕為基礎
影格率25.000fps轉23.976fps
時間軸-7500ms
適配如檔名
頁:
[1]