【已解決】Sleepy Hollow 1999 (斷頭谷) HBO GO官方中文字幕

cory · 發表於 2023-6-14 19:41:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 cory 於 2023-6-16 12:27 AM 編輯

求這部HBO GO繁中字幕，據說和R3翻譯不同。

站內的斷頭谷R3TW字幕有些地方翻譯較…怪，例如某些量詞：
-06-14 190733.jpg

不就應該是用「具」、「匹」嗎
........................................................................
字幕在2F

2樓繁中字幕除了「沈」「沉」為互通異體字之外，建議訂正處：

164
00:21:46,320 --> 00:21:51,120
這種無頭屍的案件
砍頭是為了隱瞞死者的身份 → 身分

596
01:10:46,360 --> 01:10:48,840
這是很禮貌的作法 → 做法
3-06-16 000916.jpg