SYSP 發表於 2023-6-29 05:25:44

John Wick: Chapter 4（捍衛任務4）Hami OCR、iTunes台繁字幕

本文最後由 SYSP 於 2023-8-4 01:17 AM 編輯







♨️中文片名：捍衛任務4（台）
➰英文片名：John Wick: Chapter 4
⏳️ 影片年份：2023
➡️影片資訊：IMDb




⭕️SRT繁體中文-TWHami OCR字幕
✔️硬字幕片源：片長2:49:18

☯️繁體中文-TW：



依4F修改：
官源錯別字
315
00:49:13,820 --> 00:49:16,055
你真是搞得一蹋糊塗
↓
你真是搞得一塌糊塗


1063
02:27:32,486 --> 02:27:34,420
準備好了嗎，背恩先生？
↓
準備好了嗎，肯恩先生？




♻️字幕來源：匿名@R3SUB
⭕️SRT繁體中文-TW、英文iTunes官方字幕

☯️繁體中文-TW、英文：





q624852 發表於 2023-6-29 05:43:31

調整時間軸對應
John Wick: Chapter 4 2023 1080p BluRay AVC TrueHD 7.1 Atmos-MTeam


jesseklin 發表於 2023-6-29 07:42:02

調整對應 02h49m17s/23.976fps WEB 版本


風逸蘭 發表於 2023-7-3 13:22:06

本文最後由 風逸蘭 於 2023-7-3 10:58 PM 編輯

315
00:49:13,170 --> 00:49:15,405
你真是搞得一蹋糊塗>一塌糊塗

1063
02:27:31,836 --> 02:27:33,770
準備好了嗎，背恩先生？>肯

snake19 發表於 2023-7-4 20:58:25

本文最後由 snake19 於 2023-7-5 01:29 AM 編輯

有幾個時間點沒翻譯，不知道是不是官源本來就沒翻？！

00:24:23

01:33:54

01:41:36

01:54:26
---------------------
缺的幫補上另一帖翻的 調整對應 02:49:18

缺的位置

201
00:24:23,111 --> 00:24:24,011
麻煩你了

585
01:16:09,232 --> 01:16:10,232
不

714
01:33:54,537 --> 01:33:56,451
自由契約

822
01:41:35,986 --> 01:41:37,322
自由契約

972
01:54:26,012 --> 01:54:28,528
再見，狩獵愉快，維克先生



SYSP 發表於 2023-7-4 23:04:02

snake19 發表於 2023-7-4 08:58 PM
有幾個時間點沒翻譯，不知道是不是官源本來就沒翻？！

00:24:23


這四段好像不是英語發音，官源沒翻譯，如下剪輯片段

https://drive.google.com/file/d/1CC3L9NXmTvILwPFIGKvrS-sh5UfxcoUD/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1UrUwl59LKmfO8qUa5G0WFPBdMD0ETNyF/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1xLy7LYDKvTq1qbtJnVw2ijS5hlKEK6gS/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/19WdJJ_3NzhX9_OUd5C1xi2OG2zRGIpcl/view?usp=sharing

cory 發表於 2025-9-29 17:57:04

snake19 發表於 2023-7-4 08:58 PM
有幾個時間點沒翻譯，不知道是不是官源本來就沒翻？！

00:24:23
所謂「自由契約」這句非英語對白的官方字幕
僅Amazon版簡中字幕有翻譯(左)：


簡中翻譯成「勝利之信」？ 覺得「自由契約」比較好理解

頁: [1]
查看完整版本: John Wick: Chapter 4（捍衛任務4）Hami OCR、iTunes台繁字幕