John Wick: Chapter 4（捍衛任務4）Hami OCR、iTunes台繁字幕

SYSP · 發表於 2023-6-29 05:25:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 SYSP 於 2023-8-4 01:17 AM 編輯

John Wick Chapter 4.jpg

♨️中文片名：捍衛任務4（台）
➰英文片名：John Wick: Chapter 4
⏳️ 影片年份：2023
➡️影片資訊：IMDb

⭕️SRT 繁體中文-TW Hami OCR字幕
✔️硬字幕片源：片長 2:49:18

☯️繁體中文-TW：

John Wick Chapter 4_Hami OCR.rar (53.43 KB, 下載次數: 330)

依4F修改：
官源錯別字
315
00:49:13,820 --> 00:49:16,055
你真是搞得一蹋糊塗
↓
你真是搞得一塌糊塗

1063
02:27:32,486 --> 02:27:34,420
準備好了嗎，背恩先生？
↓
準備好了嗎，肯恩先生？

♻️字幕來源：匿名@R3SUB
⭕️SRT 繁體中文-TW、英文 iTunes官方字幕

☯️繁體中文-TW、英文：

John.Wick.Chapter.4.2023.zip (55.27 KB, 下載次數: 119)

q624852 · 發表於 2023-6-29 05:43:31

調整時間軸對應
John Wick: Chapter 4 2023 1080p BluRay AVC TrueHD 7.1 Atmos-MTeam

John Wick Chapter 4_Hami OCR.zh-TW_分行.srt (67.95 KB, 下載次數: 233)

jesseklin · 發表於 2023-6-29 07:42:02

調整對應 02h49m17s / 23.976fps WEB 版本

John.Wick.Chapter.4.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM.Hami OCR.zh-TW.rar (26.6 KB, 下載次數: 104)

John.Wick.Chapter.4.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM.Hami OCR.zh-TW_分行.rar (26.61 KB, 下載次數: 385)

風逸蘭 · 發表於 2023-7-3 13:22:06

本文最後由風逸蘭於 2023-7-3 10:58 PM 編輯

315
00:49:13,170 --> 00:49:15,405
你真是搞得一蹋糊塗 > 一塌糊塗

1063
02:27:31,836 --> 02:27:33,770
準備好了嗎，背恩先生？ > 肯

snake19 · 發表於 2023-7-4 20:58:25

本文最後由 snake19 於 2023-7-5 01:29 AM 編輯

有幾個時間點沒翻譯，不知道是不是官源本來就沒翻？！

00:24:23

01:33:54

01:41:36

01:54:26
---------------------
缺的幫補上另一帖翻的調整對應 02:49:18

缺的位置

201
00:24:23,111 --> 00:24:24,011
麻煩你了

585
01:16:09,232 --> 01:16:10,232
不

714
01:33:54,537 --> 01:33:56,451
自由契約

822
01:41:35,986 --> 01:41:37,322
自由契約

972
01:54:26,012 --> 01:54:28,528
再見，狩獵愉快，維克先生

捍衛任務4 John Wick Chapter 4 - 2023.rar (71.26 KB, 下載次數: 345)