Monarch: Legacy of Monsters S01（君主計畫：神秘組織與怪獸之謎 第一季）Apple TV+繁中/簡中/港繁字幕 更新至第10集 本季終
本文最後由 csf4 於 2024-1-19 12:59 PM 編輯繁中
簡中
港繁
第三集，
簡中，繁中，港繁
本文最後由 ncy26978 於 2024-4-18 01:20 AM 編輯
VTT原檔，內含英、台繁、港繁、簡中，原檔含前情提要
從ETHEL、EDITH版本抽取字幕，與VTT原檔標點符號全形一致的版本，除了沒有字幕置上，其他皆相同台繁
港繁
簡中 ncy26978 發表於 2024-4-18 01:18 AM
VTT原檔，內含英、台繁、港繁、簡中，原檔含前情提要
從ETHEL、EDITH版本抽取字幕，與VTT原檔標點符號全 ...
不知為何這份VTT字幕出現非常多重複對白？
例如S01E01：
cory 發表於 2024-8-1 12:54 AM
不知為何這份VTT字幕出現非常多重複對白？
例如S01E01：
Apple TV的VTT字幕若用網頁檢查抓取字幕是好幾個檔案，並非單一檔案，重複處應該是檔案切割處，我是用iTunes - subtitle downloader腳本抓取的，檔案抓下來就是這樣子的，我也沒更動抓取下來的VTT檔案，另外此齣影集在Apple TV上觀看，字幕是顯示黃色的，但如有更好的腳本也歡迎推薦我，謝謝
頁:
[1]