zyshcnzyshcn 發表於 2024-1-13 08:40:49

밤에 피는 꽃（夜晚盛開的花）friDay/VIU 官方字幕 全12集

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-2-18 10:11 AM 編輯

http://vbmspic.video.friday.tw/GROUP/3319/3319_4439.jpg

韓語：밤에 피는 꽃
英語：Knight Flower、Night Blooming Flower（IMDB: tt30012439）
新馬：夜之花
港澳：夜晚開的花
台灣：夜晚盛開的花
集數：12
檔期：2024年1月12日—2月17日
首播：MBC（金土連續劇）
跟播：friDay/VIU（每週六日）
調軸：friDay前移10.6秒、VIU前移1.6秒匹配KOCOWA-LoveBug（有KOCOWA台標）
　　　friDay後移0/1秒、VIU後移10/11秒匹配Wavve-Sniper（無台標，畫質最佳）MBC-NEXT（有MBC台標，畫質最差）





台灣化












台灣化












台灣化












台灣化


















台灣化


















台灣化


















台灣化






台灣化







台灣化






台灣化






台灣化






台灣化


http://vbmspic.video.friday.tw/GROUP/3319/3319_3727.jpg

http://prod-images.viu.com/1406292699/a8e3e4aa71ad82e8a774552a7d6019a1c521f091

http://www.youtube.com/watch?v=ocjTm0poSmE

iejulia 發表於 2024-1-14 14:12:36

本文最後由 iejulia 於 2024-1-28 02:10 PM 編輯

依據 VIU 繁中版本調整時間軸對應 NEXT 版本　　

cory 發表於 2024-1-14 16:32:02

海報請不要貼太多
friDay CHT的字幕校對有點馬虎

S01E01

404
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
（3年前）
妳親手鏽的嗎 -> 繡

405
00:29:46,367 --> 00:29:50,600
因為石竹和夫人很像
所以我就試著繡看看了

S01E02

188
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
還弄丟了一只鞋子 -> 隻 (量詞)

216
00:14:59,067 --> 00:15:01,467
難道是這隻鞋的主人嗎


ssfa 發表於 2024-3-5 02:20:15

感謝分享，比較 VIU 與 friDay，個人比較偏向 VIU 的翻譯
依 VIU 繁中延後 3.5秒 以匹配 Amazon 片源 (因為都有 KOCOWA 片頭)
(E11 似乎稍快了些，加了 0.2秒)


頁: [1]
查看完整版本: 밤에 피는 꽃（夜晚盛開的花）friDay/VIU 官方字幕 全12集