ryan8441 發表於 2024-2-9 21:23:52

The Hunger Games：The Ballad of Songbirds And Snakes (飢餓遊戲：鳴鳥與游蛇之歌)2023 HamiVideo OCR 繁中字幕

本文最後由 ryan8441 於 2024-2-15 12:49 AM 編輯


台版官方繁中

對應 23.976fps
2 h 37 min 10 sec


附件 兩個異體字冨(富) 撃(擊) 已修改


454
00:24:29,069 --> 00:24:29,735
史諾先生，你這趟遠是(足)…已修改

1661
01:45:55,808 --> 01:45:57,558
他說他們會把祢(你)送到第八區…已修改


AKK 發表於 2024-2-10 02:42:01

本文最後由 AKK 於 2024-2-10 03:44 PM 編輯

1191
01:11:20,245 --> 01:11:21,411
<i>我是「盧基」冨(富)萊克曼

1251
01:15:10,937 --> 01:15:12,354
你不能攻撃(擊)貢品！

對應02:37:10, 23.976fps,
The.Hunger.Games: The.Ballad.of.Songbirds.&.Snakes.2023.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-HDT



superxc 發表於 2024-2-13 14:27:52

修正一處錯誤


454
00:24:29,069 --> 00:24:29,735
史諾先生，你這趟遠是(足)…

h120094006 發表於 2024-2-13 20:59:34

本文最後由 h120094006 於 2024-2-13 09:11 PM 編輯

2F版本對話分行處理(3F糾錯已修正)



刪除所有特效版本



oscarlcc 發表於 2024-2-14 00:21:18

依4F刪除特效版本字幕
調整對應 THE.HUNGER.GAMES.THE.BALLAD.OF.SONGBIRDS.AND.SNAKES.1080p.WEB.DL-MassModz 版本(02:28:50)

drizztcp 發表於 2024-2-14 21:00:03


修正一處錯誤

1661
01:45:55,808 --> 01:45:57,558
他說他們會把祢(你)送到第八區
頁: [1]
查看完整版本: The Hunger Games：The Ballad of Songbirds And Snakes (飢餓遊戲：鳴鳥與游蛇之歌)2023 HamiVideo OCR 繁中字幕