【已解決】The Butterfly Effect 2004（蝴蝶效應）MyVideo 繁中字幕
本文最後由 tomsworld31 於 2024-3-22 12:50 AM 編輯參考網站:
MyVideo
https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODNiZmY2MWUtMjFhMy00ZmM2LTg2MjYtNWY1OTY5NGU2MjdjL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNTAyODkwOQ@@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg
論壇裡不是早已有DVD 版本
DVD 版本 跟MyVideo 線上版本 內容不都一樣
本文最後由 tomsworld31 於 2024-3-21 08:23 AM 編輯
ryan8441 發表於 2024-3-21 07:16 AM
論壇裡不是早已有DVD 版本
DVD 版本 跟MyVideo 線上版本 內容不都一樣
我本來不想回文的
因為我不想洗版
站內你說的還有R3字幕網、射手網
我都有比對過了，都是一樣的字幕
包括大陸內嵌的字幕組也是用一樣的（差別：字幕組斷句跟秒數有改）
這個字幕不優，斷句分段斷的很差，字幕秒數有快有慢
（ex：字幕可以塞滿一半的畫面、一句話太長變3行顯示不然就是直接一句話拉滿畫面、還有不知所云的逗號跟句號）
還有參雜大陸用語，大量的"兒"，ex:狗日...等用詞
如果那真是DVD出的，且您也比對過與MyVideo網站字幕一樣
是這種品質，那就請版主幫我刪掉此帖吧 這條試過嗎？https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=254036&pid=1995633
頁:
[1]