【已解決】The Butterfly Effect 2004（蝴蝶效應）MyVideo 繁中字幕

tomsworld31 · 發表於 2024-3-21 03:07:43

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 tomsworld31 於 2024-3-22 12:50 AM 編輯

參考網站:

MyVideo

ryan8441 · 發表於 2024-3-21 07:16:47

論壇裡不是早已有DVD 版本
DVD 版本跟MyVideo 線上版本內容不都一樣

tomsworld31 · 發表於 2024-3-21 08:19:32

本文最後由 tomsworld31 於 2024-3-21 08:23 AM 編輯

ryan8441 發表於 2024-3-21 07:16 AM
論壇裡不是早已有DVD 版本
DVD 版本跟MyVideo 線上版本內容不都一樣

我本來不想回文的
因為我不想洗版
站內你說的還有R3字幕網、射手網
我都有比對過了，都是一樣的字幕
包括大陸內嵌的字幕組也是用一樣的（差別：字幕組斷句跟秒數有改）
這個字幕不優，斷句分段斷的很差，字幕秒數有快有慢
（ex：字幕可以塞滿一半的畫面、一句話太長變3行顯示不然就是直接一句話拉滿畫面、還有不知所云的逗號跟句號）
還有參雜大陸用語，大量的"兒"，ex:狗日...等用詞
如果那真是DVD出的，且您也比對過與MyVideo網站字幕一樣
是這種品質，那就請版主幫我刪掉此帖吧