Dune: Prophecy S01 (沙丘：預言 第一季) Max 官方中文字幕 全6集
本文最後由 kanulau 於 2024-12-23 04:31 PM 編輯max 片源內有2個繁中 顯示是 HK & TW
翻譯同是 蘇君宇
01-06
下載不了，提示附件無法讀取 mugenji1005 發表於 2024-11-18 08:50 PM
下載不了，提示附件無法讀取
可以啊!
需用Winrar 來解壓縮,就可以看到裡面有三種字幕. TW, HK, CN 依官方中文字幕Dune: Prophecy S01 (沙丘：預言 第一季) HBO Max建議修正
1. 太多Quotation Mark (” “) 引號用在正常對話與敘事對話字幕當中. 修正正常對話
2. 敘事對話改用 斜體<i></i>
3. 對話太快.字幕太長. 直接分割方便閱讀.
4. 「」引號強調預言與關鍵文字
5. 皇帝與公爵+兩真言師手語對話那一段字幕混淆. 將手語對話上提以示區別正常對話
261
00:21:57,859 --> 00:21:59,140
{\an8}(手語)我的公爵意在厄拉科斯
262
00:21:59,164 --> 00:22:00,445
{\an8}(手語)他要在此左右大氏族
265
00:22:04,366 --> 00:22:05,939
{\an8}(手語)首要任務是促成婚事
266
00:22:05,963 --> 00:22:07,535
{\an8}(手語)完事後再來處理公爵
641
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
「亞崔迪？」(齊朗.亞崔迪=保羅家族)加上重要附註
19
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
{\an8}(哈肯能家族=保羅宿敵)
20
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
<i>我「瓦莉雅.哈肯能」決心要改寫它</i> 報告一下，字幕下列兩個檔都能用 ...
Dune.Prophecy.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL
Dune.Prophecy.S01E01.The.Hidden.Hand.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb
下面的有帶中文字幕 ....
Dune: Prophecy（沙丘：預言）MAX 官方原始字幕 全6集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-12-23 11:22 AM 編輯https://beam-images.warnermediacdn.com/BEAM_LWM_DELIVERABLES/57660b16-a32a-476f-89da-3302ac379e91/8b4b1707-a267-11ef-b878-027046ad3ff1?host=wbd-images.prod-vod.h264.io&partner=beamcom
英語：Dune: Prophecy
漢語：沙丘：預言
集數：6
檔期：2024年11月17日—2024年12月22日
首播：Max（美國東部時間每週日21:00，台灣時間每週一10:00）
來源：www.max.com/shows/57660b16-a32a-476f-89da-3302ac379e91
Max 官方網站中文字幕與 AMZN 和 MAX 等站外資源自帶中文字幕主要區別為標點符號：
http://www.hd.club.tw/data/attachment/forum/202411/19/091356wtj1117vjttw59wz.png 建議逐集更新的影集不需打包成一個壓縮檔，這樣才不需每集更新時都重複下載、解壓縮再刪掉之前的，一點小小的建議。 以樓主的字幕調整時間軸符合 UBD
頁:
[1]