|
|
發表於 2024-11-19 10:56:05
|
顯示全部樓層
依官方中文字幕Dune: Prophecy S01 (沙丘:預言 第一季) HBO Max建議修正
1. 太多Quotation Mark (” “) 引號用在正常對話與敘事對話字幕當中. 修正正常對話
2. 敘事對話改用 斜體<i></i>
3. 對話太快.字幕太長. 直接分割方便閱讀.
4. 「」引號強調預言與關鍵文字
5. 皇帝與公爵+兩真言師手語對話那一段字幕混淆. 將手語對話上提以示區別正常對話
261
00:21:57,859 --> 00:21:59,140
{\an8}(手語)我的公爵意在厄拉科斯
262
00:21:59,164 --> 00:22:00,445
{\an8}(手語)他要在此左右大氏族
265
00:22:04,366 --> 00:22:05,939
{\an8}(手語)首要任務是促成婚事
266
00:22:05,963 --> 00:22:07,535
{\an8}(手語)完事後再來處理公爵
641
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
「亞崔迪?」(齊朗.亞崔迪=保羅家族)加上重要附註
19
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
{\an8}(哈肯能家族=保羅宿敵)
20
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
<i>我「瓦莉雅.哈肯能」決心要改寫它</i> |
評分
-
查看全部評分
|