Doraemon: Nobita's Earth Symphony (電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂) 台配字幕
本文最後由 joshua1973 於 2025-1-24 09:03 PM 編輯台配字幕，僅OCR硬字幕，未校對
台配音軌 AAC
台配音軌 DD5.1 448k 對應 01：55：42 藍光片源
本文最後由 風逸蘭 於 2025-1-31 11:35 AM 編輯
可惜台配OCR字幕錯誤不少，不知如何協助校正{:1_554:}
11
00:03:42,956 --> 00:03:45,190
年代 這是大約本萬年前
12
00:03:45,191 --> 00:03:49,194
年代:4 J 荏德國用天鵝蝟頭里作出來的笛子
13
00:03:49,195 --> 00:03:52,564
年代:4方年前 出士:下1 各位可以在工學野的博物館看到實體
-------------------------------
感謝 4F enn814, 6F X-EXPLO
還有其他修正就不一一列舉了
調整時間軸對應藍光
47
00:05:29,796 --> 00:05:32,264
準備要去聽歌店米娜的演唱會了>后
216
00:14:14,587 --> 00:14:21,093
-啊…天上的星星閃燦>爍
-他還很有活力呢
278
00:20:21,700 --> 00:20:23,766
-好
-讚成>贊成
293
00:22:49,602 --> 00:22:51,603
好厲害？我都起難皮疙瘩了>雞
295
00:22:53,173 --> 00:22:54,673
我在大傢的玩具上面>家
332
00:24:39,713 --> 00:24:42,081
你這像伙在說誰是小氣鬼啊>傢，有兩處
352
00:26:08,468 --> 00:26:11,036
在空無一人的音樂教室種彈奏鋼琴>裡
414
00:30:02,936 --> 00:30:04,835
那個安孩真的在這裡嗎？>女
460
00:34:03,610 --> 00:34:04,876
我是哆啦入夢>A
489
00:35:10,343 --> 00:35:13,846
就像是在宇宙之中穿梭的人造衛星職>哦
508
00:35:54,087 --> 00:35:56,088
這一帶者都是因為你們製造的泛籟>多餘的字
541
00:37:27,681 --> 00:37:30,482
看你倜喜歡哪個都可以挑選>們
592
00:39:39,012 --> 00:39:41,046
籍由這張執照連結的樂器>藉
618
00:40:57,424 --> 00:40:59,790
都能變成方便擋帶的鑰匙圈哦>攜
619
00:40:59,959 --> 00:41:02,559
只要拉一下就能立刻恢複原狀了>復，有兩處
623
00:41:15,809 --> 00:41:18,043
那麼各位，我門走吧>們
665
00:44:02,042 --> 00:44:04,043
殿堂自前還在沉睡>目
668
00:44:07,313 --> 00:44:10,816
我從地球激請了
這幾位維爾圖奧索過來幫忙>邀
本文最後由 enn814 於 2025-1-30 09:48 PM 編輯
台配字幕
按照3F, 5F, 6F, 訂正第二輪
6F有一、二句錯字與漏句
對應01:55:42, 23.976fps
本文最後由 X-EXPLO 於 2025-1-31 12:47 AM 編輯
這個字幕是我自己OCR的，已經校正過一次了。看上面說好像很多錯字，所以分享給大家。
已修正錯字與漏句，感謝4F。
粵語配音音軌
本文最後由 tkiu66 於 2025-2-1 11:17 AM 編輯
根據6F 點同步調整對應1:55:42版本
(根據6F修正後，已更新字幕)
頁:
[1]