查看: 906|回覆: 6
收起左側

[分享] Doraemon: Nobita's Earth Symphony (電影哆啦A夢:大雄的地球交響樂) 台配字幕

[複製連結]

發表於 2025-1-24 17:25:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文最後由 joshua1973 於 2025-1-24 09:03 PM 編輯

cover.jpg



台配字幕,僅OCR硬字幕,未校對
電影哆啦A夢:大雄的地球交響樂.srt (98.59 KB, 下載次數: 97)

台配音軌 AAC
AAC.part1.rar (60 MB, 下載次數: 103) AAC.part2.rar (47.84 MB, 下載次數: 104)

台配音軌 DD5.1 448k 對應 01:55:42 藍光片源
台配 DD5.1 448k.txt (85 Bytes, 下載次數: 154)



評分

參與人數 11名聲 +130 精幣 +130 收起 理由
csf4 + 15 + 15 熱心助人
風逸蘭 + 10 + 10 精品文章
samay + 10 + 10 熱心助人
richard1247 + 10 + 10 精品文章
b12078 + 15 + 15 熱心助人
SMILE1202 + 10 + 10 熱心助人
pate0313 + 15 + 15 精品文章
麥香綠茶 + 10 + 10 熱心助人
hk_aquarius + 10 + 10 精品文章
rogerkid815 + 10 + 10 精品文章
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分


發表於 2025-1-24 20:15:22 | 顯示全部樓層
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-1-29 14:10:07 | 顯示全部樓層
本文最後由 風逸蘭 於 2025-1-31 11:35 AM 編輯

可惜台配OCR字幕錯誤不少,不知如何協助校正


11
00:03:42,956 --> 00:03:45,190
年代 這是大約本萬年前

12
00:03:45,191 --> 00:03:49,194
年代:4 J 荏德國用天鵝蝟頭里作出來的笛子

13
00:03:49,195 --> 00:03:52,564
年代:4方年前 出士:下1 各位可以在工學野的博物館看到實體


-------------------------------
感謝 4F enn814, 6F X-EXPLO

還有其他修正就不一一列舉了
調整時間軸對應藍光

47
00:05:29,796 --> 00:05:32,264
準備要去聽歌米娜的演唱會了  >  后

216
00:14:14,587 --> 00:14:21,093
-啊…天上的星星閃  >  爍
-他還很有活力呢

278
00:20:21,700 --> 00:20:23,766
-好
-成  >  贊成

293
00:22:49,602 --> 00:22:51,603
好厲害?我都起皮疙瘩了  >  雞

295
00:22:53,173 --> 00:22:54,673
我在大的玩具上面  >  家

332
00:24:39,713 --> 00:24:42,081
你這伙在說誰是小氣鬼啊  >  傢,有兩處

352
00:26:08,468 --> 00:26:11,036
在空無一人的音樂教室彈奏鋼琴  >  裡

414
00:30:02,936 --> 00:30:04,835
那個孩真的在這裡嗎?  >  女

460
00:34:03,610 --> 00:34:04,876
我是哆啦夢  >  A

489
00:35:10,343 --> 00:35:13,846
就像是在宇宙之中穿梭的人造衛星  >  哦

508
00:35:54,087 --> 00:35:56,088
這一帶都是因為你們製造的泛籟  >  多餘的字

541
00:37:27,681 --> 00:37:30,482
看你喜歡哪個都可以挑選  >  們

592
00:39:39,012 --> 00:39:41,046
由這張執照連結的樂器  >  藉

618
00:40:57,424 --> 00:40:59,790
都能變成方便帶的鑰匙圈哦  >  攜

619
00:40:59,959 --> 00:41:02,559
只要拉一下就能立刻恢原狀了  >  復,有兩處

623
00:41:15,809 --> 00:41:18,043
那麼各位,我走吧  >  們

665
00:44:02,042 --> 00:44:04,043
殿堂前還在沉睡  >  目

668
00:44:07,313 --> 00:44:10,816
我從地球請了
這幾位維爾圖奧索過來幫忙  >  邀



Doraemon.the.Movie.Nobita's.Earth.Symphony.2024.BluRay.1080p.x265.10bit.DTS.srt

89.56 KB, 下載次數: 14

評分

參與人數 3名聲 +30 精幣 +20 收起 理由
SMILE1202 + 10 + 10 熱心助人
joshua1973 + 10 + 10 精品文章
enn814 + 10 希望風大俠幫忙糾錯

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-1-30 16:04:05 | 顯示全部樓層
本文最後由 enn814 於 2025-1-30 09:48 PM 編輯

台配字幕
按照3F, 5F, 6F, 訂正第二輪
6F有一、二句錯字與漏句
電影哆啦A夢_大雄的地球交響樂.國語.HamiVideo.2.srt (89.56 KB, 下載次數: 36)
對應01:55:42, 23.976fps
哆啦A夢:大雄的地球交響樂 Doraemon.the.Movie.Nobita's.Earth.Symphony.2024.1.srt (89.56 KB, 下載次數: 53)

評分

參與人數 4名聲 +40 精幣 +40 收起 理由
X-EXPLO + 10 + 10 熱心助人
joshua1973 + 10 + 10 精品文章
SMILE1202 + 10 + 10 熱心助人
風逸蘭 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-1-30 18:31:47 | 顯示全部樓層
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-1-30 18:37:17 | 顯示全部樓層
本文最後由 X-EXPLO 於 2025-1-31 12:47 AM 編輯

這個字幕是我自己OCR的,已經校正過一次了。看上面說好像很多錯字,所以分享給大家。
已修正錯字與漏句,感謝4F。
哆啦A夢:大雄的地球交響樂.srt (102.63 KB, 下載次數: 36)


粵語配音音軌
00001_track3.part01.rar (65 MB, 下載次數: 7)
00001_track3.part02.rar (65 MB, 下載次數: 4)
00001_track3.part03.rar (65 MB, 下載次數: 4)
00001_track3.part04.rar (65 MB, 下載次數: 4)
00001_track3.part05.rar (65 MB, 下載次數: 4)
00001_track3.part06.rar (65 MB, 下載次數: 4)
00001_track3.part07.rar (65 MB, 下載次數: 4)
00001_track3.part08.rar (65 MB, 下載次數: 4)
00001_track3.part09.rar (3.42 MB, 下載次數: 4)

評分

參與人數 4名聲 +45 精幣 +45 收起 理由
csf4 + 15 + 15 熱心助人
SMILE1202 + 10 + 10 熱心助人
風逸蘭 + 10 + 10 精品文章
joshua1973 + 10 + 10 精品文章

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-1-30 21:29:56 | 顯示全部樓層
本文最後由 tkiu66 於 2025-2-1 11:17 AM 編輯

根據6F 點同步調整對應1:55:42版本
(根據6F修正後,已更新字幕)

電影哆啦A夢:大雄的地球交響樂 Doraemon.the.Movie.Nobitas.Earth.Symphony.2024.108.zip

38.81 KB, 下載次數: 136

評分

參與人數 3名聲 +30 精幣 +30 收起 理由
yellowchar + 10 + 10 熱心助人
SMILE1202 + 10 + 10 熱心助人
X-EXPLO + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表