News Anchor（新聞主播）friDay/KKTV/Netflix 官方字幕 全10集
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2025-6-20 09:39 PM 編輯http://i.mydramalist.com/oQZ4eY_3f.jpg
日語：キャスター
英語：Caster / News Anchor（Netflix）
漢語：新聞主播
集數：10
檔期：2025年4月13日—2025年6月15日
首播：TBS（每週日）
跟播：friDay（次週一）HamiVideo/KKTV（次週二）Netflix（次週五）
http://occ-0-7507-768.1.nflxso.net/dnm/api/v6/Qs00mKCpRvrkl3HZAN5KwEL1kpE/AAAABYYFPyLr7KmGz2JGB6Q1xk43qnUGFxlGShZbCrtQv8jLV7OkpE6vdINtBW5-MQAbT_JdNbeUhqbZgYLH3nZFGhoBP9F3DWNtp56-.webp
http://images.kktv.com.tw/covers/10/1056c64921cd98dafd5df6111991245ee379cce9.lg.jpg 本文最後由 lyvicky74 於 2025-7-23 02:28 AM 編輯
謝謝樓主提供，依KKTV字幕調整適用Maigcstar 版 本文最後由 shamu 於 2025-6-24 09:45 AM 編輯
2025-06-24 更新：決定收藏版用friDay版雙語字幕配KKTV版時間軸，故回頭重作了第1-4集，其他集也重新檢查、調整字幕位置（盡量避免和畫面中的文字內容重疊）、時間及極少數翻譯。由於全部集數都有更動，原上架單集版本就撤下了。其他沒有重作的版本先保留。
2025-05-10 更新：第四集只有friDay版雙語字幕 (KKTV版缺日文字幕，不論用friDay版或MagicStar版搭配都太麻煩，且看來大家對KKTV版沒有太大興趣)，MagicStar版一樣有做位置優化。
2025-05-03 更新：
感謝樓主提供各版本完整字幕，本帖 NF 字幕移除、停更，專心做雙語字幕。
MagicStar_TBS 壓縮檔內含日文字幕、KKTV版雙語字幕及friDay版雙語字幕。其中第一、二集KKTV版雙語字幕配的是 MagicStar 提供的日文字幕，第三集起改用樓主提供的 KKTV 版日文字幕。前兩集就不改了。
MagicStar_TBS 版的兩組雙語字幕都有再做了一點優化，主要是調整字幕位置以盡量避免和畫面中的文字內容重疊，另修改、補上極少數的翻譯。
Netflix 版也來了。這一片可以拿來做中文字幕品質比賽了，且看有沒有人可以拿到 Hami 版和緯來日本台版。
由於 Netflix 版也是 MagicStar 提供的，前面提及的 MagicStar 版也許得換個稱呼。TBS版？嗯，先不管了。 不好意思，依照版規，同樓編輯.
原來如此，是我的錯。等一下改。 本文最後由 pharaohchang 於 2025-4-22 10:05 PM 編輯
KKTV第二集字幕可能要重抓一遍，有4、5個錯字，我看的時候有馬上回報，KKTV已經重新上傳修正
55
00:03:07,367 --> 00:03:10,567
您會依原訂計畫競選黨囑席嗎
339
00:16:23,167 --> 00:16:25,267
只是配合警方問話而已
（名和專數教練 今井和彥）
535
00:27:35,800 --> 00:27:44,367
（線上賭博 打假球）
（不按牌裡出牌的主播要如何出手）
1004
00:55:42,667 --> 00:55:45,633
根據今井嫌犯的共述及電腦的紀錄
我只記得這四個
本文最後由 Jappz 於 2025-8-27 12:29 AM 編輯
friDay ---> MagicStar WEBDL
頁:
[1]