登入 註冊
HD.Club 精研視務所»論壇 › 綜合討論區 › 字幕討論 › News Anchor（新聞主播）friDay/KKTV/Netflix 官方字幕 ...
返回列表 發新文
查看: 2248|回覆: 6
收起左側

[分享] News Anchor（新聞主播）friDay/KKTV/Netflix 官方字幕 全10集

[複製連結]

發表於 2025-4-14 20:43:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2025-6-20 09:39 PM 編輯



日語：キャスター
英語：Caster / News Anchor（Netflix）
漢語：新聞主播
集數：10
檔期：2025年4月13日—2025年6月15日
首播：TBS（每週日）
跟播：friDay（次週一）HamiVideo/KKTV（次週二）Netflix（次週五）

新聞主播.S01E10.完結篇！為父報仇！國民不可得知的秘密.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (61.38 KB, 下載次數: 35)
新聞主播.S01E10.完結篇！為父報仇！國民不可得知的秘密.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (74.1 KB, 下載次數: 10)
新聞主播.S01E10.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (64.49 KB, 下載次數: 14)
新聞主播.S01E10.第.10.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (69.63 KB, 下載次數: 10)
新聞主播.S01E10.第.10.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (79.32 KB, 下載次數: 1)
新聞主播.S01E10.第.10.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (95.33 KB, 下載次數: 2)

新聞主播.S01E09.倒數第二集！要我走人，門都沒有！.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (46.57 KB, 下載次數: 18)
新聞主播.S01E09.倒數第二集！要我走人，門都沒有！.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (55.36 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E09.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (52.08 KB, 下載次數: 13)
新聞主播.S01E09.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (56.55 KB, 下載次數: 5)
新聞主播.S01E09.第.9.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (49.91 KB, 下載次數: 14)
新聞主播.S01E09.第.9.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (55.33 KB, 下載次數: 2)
新聞主播.S01E09.第.9.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (69.56 KB, 下載次數: 3)

新聞主播.S01E08.終於進入最終章！森林火災背後的祕密.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (44.09 KB, 下載次數: 17)
新聞主播.S01E08.終於進入最終章！森林火災背後的祕密.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (52.45 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E08.終於進入最終章！森林火災背後的祕密.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (45.96 KB, 下載次數: 17)
新聞主播.S01E08.終於進入最終章！森林火災背後的祕密.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (52.75 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E08.第.8.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (49.12 KB, 下載次數: 22)
新聞主播.S01E08.第.8.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (54.53 KB, 下載次數: 3)
新聞主播.S01E08.第.8.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (68.13 KB, 下載次數: 4)

新聞主播.S01E07.器官買賣的陷阱！生命與非法手術的天秤.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (44.58 KB, 下載次數: 18)
新聞主播.S01E07.器官買賣的陷阱！生命與非法手術的天秤.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (50.6 KB, 下載次數: 7)
新聞主播.S01E07.器官買賣的陷阱！生命與非法手術的天秤.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (44.91 KB, 下載次數: 18)
新聞主播.S01E07.器官買賣的陷阱！生命與非法手術的天秤.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (49.42 KB, 下載次數: 4)
新聞主播.S01E07.第.7.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (48.52 KB, 下載次數: 19)
新聞主播.S01E07.第.7.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (52.93 KB, 下載次數: 1)
新聞主播.S01E07.第.7.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (68.57 KB, 下載次數: 3)

新聞主播.S01E06.拯救女兒！沾染鮮血的獨家新聞 進藤的過去.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (45.28 KB, 下載次數: 21)
新聞主播.S01E06.拯救女兒！沾染鮮血的獨家新聞 進藤的過去.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (52.75 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E06.拯救女兒！沾染鮮血的獨家新聞 進藤的過去.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (46.22 KB, 下載次數: 20)
新聞主播.S01E06.拯救女兒！沾染鮮血的獨家新聞 進藤的過去.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (52.02 KB, 下載次數: 5)
新聞主播.S01E06.第.6.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (50.1 KB, 下載次數: 22)
新聞主播.S01E06.第.6.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (55.15 KB, 下載次數: 2)
新聞主播.S01E06.第.6.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (73.88 KB, 下載次數: 2)

新聞主播.S01E05.有人洩密！電視台的內鬼是誰？踢爆警方吃案.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (47.72 KB, 下載次數: 26)
新聞主播.S01E05.有人洩密！電視台的內鬼是誰？踢爆警方吃案.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (56.57 KB, 下載次數: 8)
新聞主播.S01E05.有人洩密！電視台的內鬼是誰？踢爆警方吃案.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (48.36 KB, 下載次數: 15)
新聞主播.S01E05.有人洩密！電視台的內鬼是誰？踢爆警方吃案.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (55.63 KB, 下載次數: 5)
新聞主播.S01E05.第.5.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (53.86 KB, 下載次數: 16)
新聞主播.S01E05.第.5.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (57.99 KB, 下載次數: 2)
新聞主播.S01E05.第.5.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (79.25 KB, 下載次數: 3)

新聞主播.S01E04.少女捲入偷拍與打黑工事件，抹不去的秘密.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (45.53 KB, 下載次數: 24)
新聞主播.S01E04.少女捲入偷拍與打黑工事件，抹不去的秘密.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (52.48 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E04.少女捲入偷拍與打黑工事件，抹不去的秘密.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (45.9 KB, 下載次數: 19)
新聞主播.S01E04.少女捲入偷拍與打黑工事件，抹不去的秘密.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (51.55 KB, 下載次數: 7)
新聞主播.S01E04.第.4.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (53.68 KB, 下載次數: 14)
新聞主播.S01E04.第.4.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (57.09 KB, 下載次數: 3)
新聞主播.S01E04.第.4.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (76.25 KB, 下載次數: 3)

新聞主播.S01E03.美女科學家的陷阱~新細胞真實存在.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (47.2 KB, 下載次數: 26)
新聞主播.S01E03.美女科學家的陷阱~新細胞真實存在.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (54.59 KB, 下載次數: 5)
新聞主播.S01E03.美女科學家的陷阱~新細胞真實存在.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (46.89 KB, 下載次數: 16)
新聞主播.S01E03.美女科學家的陷阱~新細胞真實存在.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (53 KB, 下載次數: 4)
新聞主播.S01E03.第.3.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (51.88 KB, 下載次數: 11)
新聞主播.S01E03.第.3.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (55.65 KB, 下載次數: 2)
新聞主播.S01E03.第.3.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (76.89 KB, 下載次數: 2)

新聞主播.S01E02.踢爆體育界與賭博的黑幕.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (75.23 KB, 下載次數: 36)
新聞主播.S01E02.踢爆體育界與賭博的黑幕.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (88.06 KB, 下載次數: 10)
新聞主播.S01E02.踢爆體育界與賭博的黑幕.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (70.9 KB, 下載次數: 29)
新聞主播.S01E02.踢爆體育界與賭博的黑幕.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (82.58 KB, 下載次數: 5)
新聞主播.S01E02.第.2.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (76.93 KB, 下載次數: 19)
新聞主播.S01E02.第.2.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (82.49 KB, 下載次數: 4)
新聞主播.S01E02.第.2.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (113.6 KB, 下載次數: 4)

新聞主播.S01E01.以毒攻毒的男人.WEB-DL.friDay.CHT.SRT (87.62 KB, 下載次數: 41)
新聞主播.S01E01.以毒攻毒的男人.WEB-DL.friDay.JPN.SRT (94.4 KB, 下載次數: 7)
新聞主播.S01E01.以毒攻毒的男人.WEB-DL.KKTV.CHT.SRT (76.52 KB, 下載次數: 32)
新聞主播.S01E01.以毒攻毒的男人.WEB-DL.KKTV.JPN.SRT (87.04 KB, 下載次數: 5)
主播.S01E01.第.1.集.WEBRip.Netflix.CHT.SRT (82.69 KB, 下載次數: 28)
主播.S01E01.第.1.集.WEBRip.Netflix.ENG.SRT (86.37 KB, 下載次數: 4)
主播.S01E01.第.1.集.WEBRip.Netflix.JPN.SRT (102.25 KB, 下載次數: 10)



2025年6月日劇

評分

參與人數 14名聲 +190 精幣 +190 收起 理由
zenoyu + 15 + 15 精品文章
csf4 + 15 + 15 熱心助人
osun + 15 + 15 精品文章
ansonevil + 15 + 15 熱心助人
q033551296 + 15 + 15 熱心助人
richard1247 + 10 + 10 熱心助人
rogerkid815 + 15 + 15 精品文章
老無 + 15 + 15 精品文章
samay + 10 + 10 熱心助人
xpic + 10 + 10 阿部寬報新聞一定要先羅馬浴一下啦 XD.
wdeath + 10 + 10 熱心助人
evanshine + 15 + 15 精品文章
willy0988219 + 15 + 15 熱心助人
麥香綠茶 + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

相關文章
回覆

使用道具 舉報


lyvicky74
發表於 2025-4-19 00:43:13 | 顯示全部樓層
本文最後由 lyvicky74 於 2025-7-23 02:28 AM 編輯

謝謝樓主提供，依KKTV字幕調整適用Maigcstar 版

Caster.EP01.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

28.78 KB, 下載次數: 54

Caster.EP02.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

26.6 KB, 下載次數: 48

Caster.EP03.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

17.96 KB, 下載次數: 49

Caster.EP04.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

17.87 KB, 下載次數: 42

Caster.EP05.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

18.49 KB, 下載次數: 30

Caster.EP06.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

17.95 KB, 下載次數: 25

Caster.EP07.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

17.16 KB, 下載次數: 25

Caster.EP08.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

17.61 KB, 下載次數: 19

Caster.EP09.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

18.34 KB, 下載次數: 17

Caster.EP10.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.rar

24.63 KB, 下載次數: 19

評分

參與人數 2名聲 +30 精幣 +30 收起 理由
rogerkid815 + 15 + 15 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 精品文章

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


shamu
發表於 2025-4-18 22:49:55 | 顯示全部樓層
本文最後由 shamu 於 2025-6-24 09:45 AM 編輯


2025-06-24 更新：決定收藏版用friDay版雙語字幕配KKTV版時間軸，故回頭重作了第1-4集，其他集也重新檢查、調整字幕位置（盡量避免和畫面中的文字內容重疊）、時間及極少數翻譯。由於全部集數都有更動，原上架單集版本就撤下了。其他沒有重作的版本先保留。

Caster.S01.friDay版雙語.KKTV版時間軸.zip (408.01 KB, 下載次數: 4)


2025-05-10 更新：第四集只有friDay版雙語字幕 (KKTV版缺日文字幕，不論用friDay版或MagicStar版搭配都太麻煩，且看來大家對KKTV版沒有太大興趣)，MagicStar版一樣有做位置優化。

2025-05-03 更新：

感謝樓主提供各版本完整字幕，本帖 NF 字幕移除、停更，專心做雙語字幕。

MagicStar_TBS 壓縮檔內含日文字幕、KKTV版雙語字幕及friDay版雙語字幕。其中第一、二集KKTV版雙語字幕配的是 MagicStar 提供的日文字幕，第三集起改用樓主提供的 KKTV 版日文字幕。前兩集就不改了。

MagicStar_TBS 版的兩組雙語字幕都有再做了一點優化，主要是調整字幕位置以盡量避免和畫面中的文字內容重疊，另修改、補上極少數的翻譯。

新聞主播.S01E10.friDay.中日雙語.zip (47.97 KB, 下載次數: 4)
新聞主播.S01E09.friDay.中日雙語.zip (35.6 KB, 下載次數: 8)
新聞主播.S01E08.friDay.中日雙語.zip (34.01 KB, 下載次數: 8)
新聞主播.S01E07.friDay.中日雙語.zip (33.24 KB, 下載次數: 8)
新聞主播.S01E06.friDay.中日雙語.zip (34.08 KB, 下載次數: 7)
新聞主播.S01E05.friDay.中日雙語.zip (34.94 KB, 下載次數: 7)

新聞主播.S01E04.MagicStar_TBS.jpn_雙語.zip (55.39 KB, 下載次數: 7)
新聞主播.S01E04.friDay.中日雙語.zip (34.39 KB, 下載次數: 5)

新聞主播.S01E03.MagicStar_TBS.jpn_雙語.zip (89.91 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E03.friDay.中日雙語.zip (34.8 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E03.KKTV.中日雙語.zip (34.28 KB, 下載次數: 5)

新聞主播.S01E02.MagicStar_TBS.jpn_雙語.zip (135.42 KB, 下載次數: 7)
新聞主播.S01E02.friDay.中日雙語.zip (52.42 KB, 下載次數: 6)
新聞主播.S01E02.KKTV.中日雙語.zip (52.57 KB, 下載次數: 3)

新聞主播.S01E01.MagicStar_TBS.jpn_雙語.zip (147.56 KB, 下載次數: 17)
新聞主播.S01E01.friDay.中日雙語.zip (58.8 KB, 下載次數: 13)
新聞主播.S01E01.KKTV.中日雙語.zip (56.04 KB, 下載次數: 3)


評分

參與人數 2名聲 +30 精幣 +30 收起 理由
zenoyu + 15 + 15 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 U-NEXT

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


shamu
發表於 2025-4-19 10:25:12 | 顯示全部樓層
Netflix 版也來了。這一片可以拿來做中文字幕品質比賽了，且看有沒有人可以拿到 Hami 版和緯來日本台版。

由於 Netflix 版也是 MagicStar 提供的，前面提及的 MagicStar 版也許得換個稱呼。TBS版？嗯，先不管了。

Caster.EP01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.zip

170.07 KB, 下載次數: 8

評分

參與人數 1名聲 -10 精幣 -10 收起 理由
xpic -10 -10 不好意思，依照版規，同樓編輯.

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


shamu
發表於 2025-4-19 11:58:49 | 顯示全部樓層
不好意思，依照版規，同樓編輯.

原來如此，是我的錯。等一下改。

評分

參與人數 1名聲 -4 精幣 -4 收起 理由
xpic -4 -4 依照版規，不需要多蓋樓，算洗版.

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-4-22 21:17:17 | 顯示全部樓層
本文最後由 pharaohchang 於 2025-4-22 10:05 PM 編輯

KKTV第二集字幕可能要重抓一遍，有4、5個錯字，我看的時候有馬上回報，KKTV已經重新上傳修正

55
00:03:07,367 --> 00:03:10,567
您會依原訂計畫競選黨囑席嗎

339
00:16:23,167 --> 00:16:25,267
只是配合警方問話而已
（名和專數教練 今井和彥）

535
00:27:35,800 --> 00:27:44,367
（線上賭博 打假球）
（不按牌裡出牌的主播要如何出手）

1004
00:55:42,667 --> 00:55:45,633
根據今井嫌犯的共述及電腦的紀錄

我只記得這四個




評分

參與人數 2名聲 +30 精幣 +30 收起 理由
osun + 15 + 15 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 請問是哪4、5個錯字？

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


Jappz
發表於 2025-4-23 16:38:24 | 顯示全部樓層
本文最後由 Jappz 於 2025-8-27 12:29 AM 編輯

friDay ---> MagicStar WEBDL

[MagicStar] Caster EP01 [WEBDL] [1080p].SRT

87.62 KB, 下載次數: 24

[MagicStar] Caster EP02 [WEBDL] [1080p].SRT

75.23 KB, 下載次數: 37

[MagicStar] Caster EP03 [WEBDL] [1080p].SRT

50.25 KB, 下載次數: 20

[MagicStar] Caster EP04 [WEBDL] [1080p].SRT

48.49 KB, 下載次數: 20

[MagicStar] Caster EP05 [WEBDL] [1080p].SRT

47.72 KB, 下載次數: 24

[MagicStar] Caster EP06 [WEBDL] [1080p].SRT

48.2 KB, 下載次數: 25

[MagicStar] Caster EP07 [WEBDL] [1080p].SRT

47.49 KB, 下載次數: 18

[MagicStar] Caster EP08 [WEBDL] [1080p].SRT

46.86 KB, 下載次數: 11

[MagicStar] Caster EP09 [WEBDL] [1080p].SRT

49.6 KB, 下載次數: 12

[MagicStar] Caster EP10 END [WEBDL] [1080p].SRT

65.23 KB, 下載次數: 0

評分

參與人數 3名聲 +45 精幣 +45 收起 理由
osun + 15 + 15 熱心助人
rogerkid815 + 15 + 15 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

返回列表 發新文
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡：安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 - 這個價位！這般規格！這等畫質！實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王！
絕對有感的杜比視界！Opto
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱！
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03：最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03：最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表