dtncls 發表於 2025-4-14 22:21:06

Captain America: Brave New World (美國隊長：無畏新世界) iTunes 繁中/港繁/簡中字幕

本文最後由 dtncls 於 2025-4-15 09:00 AM 編輯


iTunes港繁:簡中:（繁中在4F）

jesseklin 發表於 2025-4-15 01:40:04

本文最後由 jesseklin 於 2025-5-18 04:56 PM 編輯

繁中 (subTrader@subsource)      字幕翻譯：Aaron Wu



可對應 1h59m37s / 24fps
Captain America Brave New World 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-BYNDR

可對應 1h58m25s / 24fps
Captain.America.Brave.New.World.2025.PROPER.1080p.WEB.h264-ETHEL

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
976
01:03:10,416 --> 01:03:11,833
有個人選                                       --> 沒問題，我有人
978
01:03:13,083 --> 01:03:15,125
謝了，這裡的人？ -走過去            --> 謝了，那個人呢？ -在那邊
1028
01:05:35,541 --> 01:05:38,208
隊長，我的兄弟吃藥後需要24小時--> 隊長，那個藥我的人需要24小時處理
(p.s. 感謝 風逸蘭 , 已修正錯字)



xdoomtw 發表於 2025-4-14 23:17:50

調整1Fdtncls大的字幕時間軸
以對應24fps、片長01:59:37
的Amazon (AMZN) 版本
港繁：
簡中：

ricolwt 發表於 2025-4-14 23:36:17

港繁 調整對應 Captain.America.Brave.New.World.2025.1080p.Repack.WEB-DL.DD5.1.H264-COLLECTiVE.mkv
01:57:36

pharaohchang 發表於 2025-4-15 10:03:32

對話分行，對應01:58:25版本


yongxuan 發表於 2025-4-15 18:03:56

本文最後由 yongxuan 於 2025-4-15 07:16 PM 編輯

   對應01:58:25版本

xpic 發表於 2025-4-15 18:49:45

yongxuan 發表於 2025-4-15 19:14:22

xpic 發表於 2025-4-15 06:49 PM
根本簡轉繁而已 ...

抱歉！因為2F寫的是片長01:59:37 所以才沒注意到

dbl33hi 發表於 2025-4-15 19:31:32

中繁 以6F字幕配上3F的時間軸 對應01:57:36版本

gins1229 發表於 2025-4-22 20:49:31

依6F字幕   調整對應01:59:37版本

mikeyann902 發表於 2025-5-2 18:12:30

本文最後由 mikeyann902 於 2025-5-2 06:15 PM 編輯

求 apple tv 台繁
對應 01:57:36 版本

zyshcnzyshcn 發表於 2025-5-3 11:01:27

mikeyann902 發表於 2025-5-2 06:12 PM
求 apple tv 台繁
對應 01:57:36 版本

Apple TV 台繁其實是大陸院線字幕


cory 發表於 2025-5-3 12:53:46

zyshcnzyshcn 發表於 2025-5-3 11:01 AM
Apple TV 台繁其實是大陸院線字幕

這份Apple TV雖標示台繁卻是簡中，和1F iTunes簡中是相同版本字幕。
只是12F這版有多處重複字幕條，例：


q624852 發表於 2025-5-7 14:39:55

使用5F對話分行的字幕 轉換幀率 24 > 23.976
可直接對應UHD藍光
Captain.America.Brave.New.World.2025.2160p.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.Atmos-TRiToN
Captain.America.Brave.New.World.2025.1080p.BluRay.Hybrid.REMUX.AVC.Atmos-TRiToN


pphk888 發表於 2025-5-10 13:11:17

請問有沒有港繁對應1:58:36的版本?

man125 發表於 2025-5-10 14:14:52

pphk888 發表於 2025-5-10 01:11 PM
請問有沒有港繁對應1:58:36的版本?




henry3721 發表於 2025-5-10 16:09:34

引用16/F man125兄所提供的檔案修改 : 刪除了字幕中間歇出現啲亂碼符號 , 已經測試完全對應1:58:32的版本 , 需要港版的可放心使用

pphk888 發表於 2025-5-11 11:48:37

henry3721 發表於 2025-5-10 04:09 PM
引用16/F man125兄所提供的檔案修改 : 刪除了字幕中間歇出現啲亂碼符號 , 已經測試完全對應1:58:32的版本 , ...

完美用上, 抱歉怕被扣分不能說多謝, 我又不知是否我的用戶權限問題, 沒法評分。

chen58 發表於 2025-5-11 16:25:25

henry3721 發表於 2025-5-10 04:09 PM
引用16/F man125兄所提供的檔案修改 : 刪除了字幕中間歇出現啲亂碼符號 , 已經測試完全對應1:58:32的版本 , ...

請教網兄 是否有對應1.58.32的台中文版 感恩 辛苦各位網兄 提供這麼好的字幕

henry3721 發表於 2025-5-12 21:05:52

chen58 發表於 2025-5-11 04:25 PM
請教網兄 是否有對應1.58.32的台中文版 感恩 辛苦各位網兄 提供這麼好的字幕 ...

我有 , 但是是sup檔太大不許我上傳 , 即使壓縮了也太大
頁: [1] 2
查看完整版本: Captain America: Brave New World (美國隊長：無畏新世界) iTunes 繁中/港繁/簡中字幕