The Emoji Movie 2017 (表情符號電影) Netflix官方中文字幕
本文最後由 q033551296 於 2025-5-30 08:41 AM 編輯表情符號電影The Emoji Movie (2017)
Netflix官方繁體中文01:27:01／23.976 FPS
與站內藍光版本翻譯幾乎相同部分用語不同
NF版為正式用語，藍光版為台式用語以下整理分行與標點、詞彙差異
序號Netflix版本藍光版本
2我們所在的世界…
它超神奇，又奧妙無比…我們所在的世界…
它超神奇的，又奧妙無比…
7所有系統、程式和應用程式
都擁有自己專屬的小小完美科技所有系統，程式和app
都擁有自己專屬的小小完美科技
23通訊史上最宇宙無敵霹靂重要的發明通訊史上最宇宙無敵霹靂
重要的發明
28聖誕樹就要站在那裡歡樂閃亮聖誕樹就要站在那裡歡樂閃亮的
31小公主們，只要戴著美美的皇冠
秀髮整理好就好小公主們，只要戴著美美的皇冠
秀髮“塞斗”好就好
33惡魔、便便、讚讚
一出現就表現滿分惡魔，便便，讚讚
一出現就表現幾霸昏
34臉部表情符號他們壓力超級大的臉部表情符號他們
壓力超級大的
38我看得到我的骨頭！我看的到我的骨頭！
40就這樣…沒，誰在乎啊？
聽起來容易，做起來好難就醬…沒，誰在乎啊？
聽起來容易，做起來好難
45我受不了了，我要給你啾咪下去挖凍抹條啊，我要給你啾咪下去
51尤其是住在簡訊大都會這麼嗨的地方尤其是住在簡訊大都會
這麼嗨的地方
52哈囉，猴小子，今天的造型很潮哦哈囉，猴囝仔
今天的造型很瞎趴齁
54你們在做什麼大事業？你們在做蝦米大事業？
67我最不喜歡撞到老伯伯了
來，我扶你，我扶你…我最不喜歡撞到老杯杯了
來，我扶你，我扶你…
116讚啦，我發誓我不會讓你們失望讚啦，我發誓
我不會讓你們失望
117等等凍咧
131我們就是在這邊運作，沒什麼特別的我們就是在這邊運作
沒什麼特別的
132等一下，其實非常華麗的啦等一下
其實非常華麗的啦
151拜託，別說你沒有一點點心動拜託
別說你沒有一點點心動
156一定有什麼地方出錯了啦
你看看我，帥氣有型一定有什麼地方突槌了啦
你看看我，帥氣有型
172但是你會乖乖聽話，待在…方格裡但是你會乖乖聽話
待在…方格裡
173是啊，無聊到挖鼻孔嘿啊，無聊到挖鼻孔
177請各就各位，表情符號們，各就各位請各就各位，表情符號們
各就各位
180天啊，專屬方格歐麥尬，專屬方格
181真不敢相信，可以在那放個小盆栽真不敢相信
可以在那放個小盆栽
187妳該不會以為他真的會被點選吧？你該不會以為
他真的會被點選吧？
189象形文字是圖像式的遠古文字語言象形文字是圖像式的
遠古文字語言
213老…老天啊，我要瘋了老…老天鵝啊，我要瘋了
217取消…取消，取消…
225天啊歐麥尬
232他當然是了，我們同個模子刻出來的他當然是了
我們同個模子刻出來的
236不，我很會沒的，再給我一次機會不，我很會沒的
再給我一次機會
260就算我不確定我到底
應該是那種表情符號就算我不確定我
到底應該是那種表情符號
266結果如何，法槌伯伯？結果如何，法槌北北？
267喂，燈泡，說一下…到底是怎樣？喂，燈泡，說一下…
到底是怎樣？
269快說，便便，說真話，怎麼回事？快說，便便，說真話
怎麼回事？
273吉星，我們正好要去找你的說吉星
我們正好要去找你的說
285微笑姊，我敢對妳對天對地發下重誓微笑姊
我敢對妳對天對地發下重誓
290然後，妳再重覆一遍就…就很詭異了然後，妳再重覆一遍就…
就很詭異了
296等等，什麼？等等，蝦毁？
314追我嗎？就…因為我入錯格追我嗎？
就…因為我入錯格
315我的老天啊我的老天鵝啊
321錯，歡迎光臨輸家收容所錯，歡迎光臨魯蛇收容所
330你？你算是哪根蔥
他們要搞那麼大陣仗來追殺你？你？你算是哪根葱
他們要搞那麼大陣仗來追殺你？
332吉掌，你帶瑕疵品來是想害死我們吉掌
你帶瑕疵品來是想害死我們
333幫幫忙，沒人要的行李你嘛幫幫忙，沒人要的行李
344山寨版應用程式？要去那裡
就一定要離開簡訊大都會山寨版app？要去那裡
就一定要離開簡訊大都會
354也許這個駭客也能幫你也許這個駭客也能幫你的
375我們到了，簡訊應用程式的盡頭我們到了，簡訊app的盡頭
378吉星，救我啊，主畫面怪物逮到我了吉星，救我啊
主畫面怪物逮到我了
385什麼意思？往前走一步穿牆而過啊什麼意思？
往前走一步穿牆而過啊
394每個應用程式都擁有獨特世界每個app都擁有獨特世界
405各位，快來看這張照片，看我的寶寶各位，快來看這張照片
看我的寶寶
409他們並沒有真的認識他，只是按過讚他們並沒有真的認識他
只是按過讚
417我也要怪妳我也要怪你
428他們一定會知道吉星會躲在
哪些古怪詭異的應用程式裡的他們一定會知道吉星會躲在
哪些古怪詭異的app裡的
429我很會擬定計畫，各位，是不是？我很會擬定計畫的
各位，是不是？
430我們到了，山寨版應用程式我們到了，山寨版app
434真假？一個少年會有什麼
不想讓爸媽知道的祕密？真假？一個少年郎會有什麼
不想讓爸媽知道的祕密？
444病毒，我們…我們只是想往這邊走病毒，我們…
我們只是想往這邊走
449不可以…不要上當了，滾啦，小潘不可以…不要上當了
滾啦，小潘
451感謝大家啦
這裡可以非法下載專輯哦感謝大家啦
這裡可以非法下載CD哦
452喂…木馬哥，你好嗎？喂…木馬葛格，你好嗎？
456想找駭客是不是？直接問就行了想找駭客是不是？
直接問就行了
457抱歉，對啦，我們想要找駭客大神歹勢，對啦
我們想要找駭客大神
463什麼，大神是女的？啥咪，大神是女的？
467我是真心的沒在酸你的，要你走開啦我是真心的沒在酸你的
要你走開啦
474等等，那…那不是沒表情哦凍咧，那…那不是沒表情哦
477我就是這樣嘛，可以幫幫我們嗎？我就是這樣嘛
可以幫幫我們嗎？
487真正高興又見到你，打給我哦真正高興又見到你
CALL我哦
504千萬不要亂動，你放心，我們會救你千萬不要亂動，你放心
我們會救你
520不行，不行，慢一點，不要黃色的…不行，不行，慢一點
不要黃色的…
524嘿，愛蒂，我…想知道妳是不是…嘿，愛蒂
我…想知道妳是不是…
526真優秀難波萬
573叮…答對了叮，叮，叮，叮，答對了
578當然，舞力全開，狂舞到
Dropbox進入連結，衝啊當然，舞力全開，狂舞到Dropbox
進入連結，衝啊
582我真的很嘔，因為我試著去破解過了我真的很嘔
因為我試著去破解過了
586對，我想自己說，因為那是我想到的對，我想自己說
因為那是我想到的
591為何我總以為我會愛上黑香草糖？為何我總以為
我會愛上黑香草糖？
604又想被我掌巴掌？又想被我send tree pay嗎？
624喂，駭客大神，妳剛我說我在幫妳喂，駭客大神
妳剛我說我在幫妳
633嗨到爆了，我再也受不了嗨到爆了
我再也受不了
638我的天，我冒手汗了OMG我冒手汗了
648千萬不要，你已經吃過這顆糖果了千萬不要
你已經吃過這顆糖果了
652我們路過這個應用程式
Dropbox就在它的另一頭我們路過這個app
Dropbox就在它的另一頭
654不論怎麼樣，絕對不能啟動它不論怎麼樣，絕對能啟動它
655天啊，一按就啟動了歐麥尬，一按就啟動了
656怎樣？我是手嘛，這是個大紅按鈕怎樣？我是手嘛
這是個大紅按鈕
683聽著，感受音樂節拍，秀出妳自己來聽著，感受音樂節拍
秀出妳自己來
694讚喔，搖落去，吉星，你最威啦水喔，搖落去，吉星，你最威啦
706哦，完了哦，害啊
716一定是艾力斯在刪除應用程式一定是艾力斯在刪除app
728艾力斯把應用程式刪掉了艾力斯把app刪掉了
743我一直都認為必須先為自己著想我一直都認為
必須先為自己著想
746對不起，這就是我的瑕疵對不起
這就是我的瑕疵
751我們可以利用音樂軟體的音樂串流我們可以利用Spotify的音樂串流
758沒人可以抗拒狂歡一下啦，喔咧！沒人可以抗拒狂歡一下啦
喔咧！
767我只是想跳舞，拜託我只是想跳舞
跳舞，拜託
768別吵，妳這個舞女麥吵，妳這個舞女
773等到最後一刻，垃圾桶被清空
我們就完蛋了等到最後一刻，垃圾桶被清空
我們就完蛋蛋了
774喔，不要…喔，不要，不要…
777這就是音樂串流？這就是Spotify音樂串流？
781這樣去垃圾桶最快啦醬去垃圾桶最快啦
811淪落至此，看
艾力斯沒寄出去的一封郵件淪落至此，看
艾力斯沒寄出去的一封Email
812愛蒂…什麼長篇大論的愛蒂…什麼什麼落落長
820垂憐悲憫手天使啊，她終於來接我了垂憐悲憫手天使啊
她終於來接我了
831是有人在乎我的哦，我不是可悲酸民是有人在乎我的哦
我不是可悲酸民
839噁爛酸民，我聞過臭薰天的你噁爛酸民，我聞過臭嘛嘛的你
840我也和你們鬼混過，我懂你的痛苦我也和你們鬼混過的
我懂你的痛苦
846吉星，你有在這裡嗎？吉星，你有在IG裡嗎？
862婆，我對妳的愛讓我心花朵朵開老婆，我對妳的愛讓我心花朵朵開
892它是非法升級軟體
這個應用程式有保全機制它是非法升級軟體
這個app有保全機制
896這東東到底為何叫Dropbox？這東東到底為何叫Dropbox啊？
898你們可能快看到我吃進去的糖果囉你們可能快看到
我吃進去的糖果囉
903歡迎光臨防火牆，需要我協助嗎？歡迎光臨防火牆
需要我協助嗎？
913我每一次講錯都要被轟炸一下嗎？我每一次講錯
都要被轟炸一下嗎？
916預備？預備備？
930他最愛的寵物、運動
他最愛的老奶奶他最愛的寵物，運動
他最愛的老奶奶
931對不起，吉星，我讓你們失望了對不起，吉星
我讓你們失望了
937我受困垃圾桶那時候
看過一封非常有趣的郵件我受困垃圾桶那時候
看過一封非常有趣的EmaiI
940什麼郵件？什麼Email？
951但是大聲唸出來，聽起來感覺不太對但是大聲唸出來
聽起來感覺不太對
952我們要去找那封郵件我們要去找那封Email
969讚啦水啦
989一切進展得超級快的，是不是？一切進展得超級快的
是不是？
996還有，我們一起冒險、同甘共苦的…還有，我們一起冒險
同甘共苦的…
1004就像童話故事就像童話故事釀
1006呃什麼？那是個好的呃嗎？呃什麼？
那是個好的呃嗎？
1013你說的話很動聽，可是…你說的話很動聽
可是…
1019嗨，我有跟你們預約，我來早了一點嗨，我有跟你們預約
我來早了一點
1023那驚悚霸子把吉星捉回手機裡去了那驚悚霸子把吉星
捉回手機裡去了
1049妳想要刪除吉星，就要連我一起刪掉妳想要刪除吉星
就要連我一起刪掉
1053天啊，我不知如何是好歐麥尬，我不知如何是好
1059微笑姊，妳讓這一切太臭不可聞了哦微笑姊
妳讓這一切太臭不可聞了哦
1062好感人的父子團圓時光哦好感倫的父子團圓時光哦
1084慘了GG了
1114你的各種表情都藏在你內心你的各種表情都在的
都藏在你內心
1129好棒好棒棒
1166譯翻：安史字幕翻譯：Ann Shih
頁:
[1]