值得再收BD版！ 期待中～希望能夠趕快拿到～[-( 出了嗎?此片必收! 原來是延期了~
難怪都沒有看到有人在賣:-?
期待異形戰場中...... 好片...哪里有得下载?? 原帖由 520888 於 2008-1-2 13:47 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
好片...哪里有得下载??
這邊沒有下載的大家買原版的比較多要下載要去思路吧 存錢等三月囉~~~~O) 今天入手等好久終於等到的港版 , 畫質真是不負眾望 , 給他120分!!! 鼓掌=
可惜港式翻譯看了很倒胃口 , 還有漏翻的對話 .....看了很火大 小弟昨天.....差點入手了..就是因為港是翻譯的疑慮所以...哈..福斯的片子我想我還是繼續觀望比較多吧!!:-? 這片堪稱是經典!!!! 如果不在意港式中文或英語~真的值得收藏..達到水準..
話說~我是傳奇~美版~台灣偷跑~可以收藏~但是沒中文.
可以看到另一個結局..直得~will Smith..幾乎都不賴~衝吧!! 原帖由 lounge2 於 2008-3-9 01:16 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
今天入手等好久終於等到的港版 , 畫質真是不負眾望 , 給他120分!!! 鼓掌=
可惜港式翻譯看了很倒胃口 , 還有漏翻的對話 .....看了很火大
沒錯X( X( 火大 + 1 我本來也是要入手的~
不過聽說是港式翻譯,又想起終極警探4.0的經驗:-w
被家人說看不懂說什麼.....
還是等台版的:-?
台灣得利 - 2008年 7/18 將發行 I, Robot【機械公敵】Blu-ray Disc
音效格式：英/日/西/葡 DTS 5.1，泰語杜比 DD5.1
字幕：中/英/粵/西/葡/韓/泰/日/印
容量：BD50
不知道是否拿港板的直接發:-B 港式翻譯 [-X [-X [-X
收了一片博物館驚魂夜港式翻譯，因為家裡沒有人會廣東話，看起片子來超彆扭的。
所以，現在都要確認是台式翻譯才敢收了。 希望台灣得利別偷懶
給我台式中文吧~~~拜託@ 拜託@ 原帖由 tom.deng 於 2008-7-8 18:24 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
不知道是否拿港板的直接發:-B
我看這一期的新視聽,寫7月4日發行~
還有異形戰場2,鼠來寶及最長的一日
原來延期了....@吹口哨@
期待台式翻譯的出現~
聽說地球脈動台版也要出了=P~
看樣子荷包要受重傷了~8-X 我買了韓版的機械公敵，本來以為中文會不一樣，
結果....中文部分一樣是港式翻譯，真是搥心肝.....
看在它不到台幣 850 的份上，我也就認了！
但其實翻譯是限於某些接近 "俚語" 的部分
不會到看不懂的地步，
粵語對我來說不是問題，因為我聽得懂
例如我們講"神經病、白癡"之類罵人的詞，翻譯上就寫成了 "黐線"
我們講 "沒了工作"，港式翻譯成 "沒了飯碗" （這就應該不會不懂了）
不過說實在的，中文翻譯上，
我覺得我們這的翻譯得比較漂亮...比較有看電影的 feeling ....
港式翻譯得非常口語化，一般化.....
但總體上來說，畫質真的令人讚賞，
還有各式各樣彩色的 robots ....
不像 DVD 裡頭全都長一個樣，
絕對值得收藏的片子！！ 唉呀.....我錯了....
那天只是瞄了一小段，沒仔細看，
今天仔細看才發現，有台灣的中文啦！！！
有兩種中文字幕.....那天剛收到只急著先確定一下中文的問題，
沒仔細去選還有沒有其他中文！
真是大錯特錯呀.....
有真正的中文翻譯！！太正點了！！！
這樣非得趕快推薦大家買 韓版 的機械公敵！！
太值得了！！！ 哪裡買的到韓版的機械公敵呢??