texasclown257 發表於 2010-12-9 11:20:46

感謝!!!比電影院版本交代的清楚

jsw630615 發表於 2011-1-16 08:35:28

感謝大大 好東西收下先

seedwafer 發表於 2011-1-16 17:38:45

在電影院看過，當時還蠻震撼的，在家中雖然沒有3D，但補完整著劇情也同樣棒，感謝分享

1025movie 發表於 2011-1-20 00:18:47

GOOD!網路上找的字幕粗製濫造,
自己來真的太累了..

Daiming 發表於 2011-4-4 20:53:57

謝謝各位大大的努力

s0711tim 發表於 2011-4-6 20:55:45

雖然好像要等很久 . 不過超期待的 . 謝謝分享 !

jakyf 發表於 2011-5-8 20:45:40

謝謝各位大大的努力,才能讓一部好片更加精采~感謝

殘念 發表於 2011-10-19 12:27:22

thanks for your share and efforts@燈泡@

dick20018158 發表於 2011-11-24 12:56:59

經過大大整理的繁中字幕，
果然非常的順暢
謝謝分享

jimh69 發表於 2012-2-6 01:10:01

謝謝大大分享
到現在我還是很受用
感恩!

jnf-c 發表於 2012-12-24 07:59:42

我在其他論壇找到的都是簡字版,看起來好吃力,終於在這找到繁中的,謝謝各位前輩的分享!!

jay30219 發表於 2013-3-17 22:04:51

感謝大大分享，終於找到加長版對應的字幕了

ming143 發表於 2013-12-25 19:17:56

感謝分享完整字幕,真是太開心了
在此祝大家聖誕節快樂....

jackman7777777 發表於 2014-12-9 13:41:48

感謝分享收下了 感謝 再感謝........

Sam333 發表於 2015-3-28 23:29:48

感謝大大分享字幕,2009年錯過這部得獎影片,有好字幕不能再錯過了!!

songbaby 發表於 2016-8-24 20:14:14

本文章最後由 songbaby 於 2016-8-24 23:24 編輯

800後面真的有問題，[我覺得這就像拆解槍支靠的是反復練習]這句話出現一瞬間就消失，然後以下出現了好幾個不該出現的[耳朵]。

mpeter168 發表於 2020-6-15 10:12:39

本文最後由 mpeter168 於 2020-6-15 10:24 AM 編輯

songbaby 發表於 2016-8-24 08:14 PM
本文章最後由 songbaby 於 2016-8-24 23:24 編輯

800後面真的有問題，[我覺得這就像拆解槍支靠的是反 ...
剛稍微去看了一下那邊沒有錯，男主用旁白的方式在敘述納美語很難學的時候

畫面是帶到女主正在教他 " 鼻子、耳朵，眼睛 "的講法，你仔細聽是聽的到教學的聲音的
但因為兩者時間軸是同時發生，所以字幕一定會跑2條出來

[我覺得這就像拆解槍支靠的是反復練習]這句話
也沒有被"耳朵"蓋掉導致只出現一瞬間的狀況，是一直都有顯示的

基本上用PotPlayer觀看時是完全沒問題的，時間軸也很準。

slash64 發表於 2022-5-10 21:30:30

趁第2集上映前重溫一下感謝大大分享字幕
頁: 1 [2]
查看完整版本: Avatar Extended Collector’s Edition(阿凡達-珍藏加長版)繁體中文字幕