PS3撥MP4字幕的問題

NiGHTsC · 發表於 2008-10-15 06:41:31

要問的不只是SONY，YAMB的字幕功能也得問問…XD

好奇MP4有沒有辦法和AVI一樣實現軟字幕…

joe，看來YAMB是不支援PS3
和字幕封裝成MKV再用TM製作"偽"AVCHD吧…T_T

[ 本帖最後由 NiGHTsC 於 2008-10-14 18:43 編輯 ]

jjoe · 發表於 2008-10-15 10:58:14

原帖由 bebolan 於 2008-10-15 04:08 發表
我懶得找AVCHD的官網，自己去找吧！
我只想問樓主，你拿AVI+SRT燒在DVD光碟裡，在PC播放，能否正常顯示字幕?如果能，拿到DVD播放機裡播放，如果失敗又是為什麼?
DVD、MKV、AVI、AVCHD都是一種封包，目的只是要「播放器」認得它，讓它正 ...

AVI+SRT在PC播放可以正常顯示阿
用MP4把SRT封裝進去也正常
變成MKV也OK

目前我只能猜說PS3不支援MP4的軟字幕....要等SONY更新韌體!?

原帖由 NiGHTsC 於 2008-10-15 06:41 發表
要問的不只是SONY，YAMB的字幕功能也得問問…XD

好奇MP4有沒有辦法和AVI一樣實現軟字幕…

joe，看來YAMB是不支援PS3
和字幕封裝成MKV再用TM製作"偽"AVCHD吧…T_T ...

MP4可以在PC上實現軟字幕

TM是指tsMuxer?
我用它做出來的AVCHD不但沒字幕
而且還影音不同步

所以才用MP4來做測試

(聽說tsMuxeR不支援VFR 所以轉出來才會不同步....不過我是不清楚啦)

怨念阿~~~~
我PC跑1080很吃力的說

[ 本帖最後由 jjoe 於 2008-10-15 11:00 編輯 ]

NiGHTsC · 發表於 2008-10-15 12:09:53

原帖由 jjoe 於 2008-10-14 22:58 發表

AVI+SRT在PC播放可以正常顯示阿
用MP4把SRT封裝進去也正常
變成MKV也OK

目前我只能猜說PS3不支援MP4的軟字幕....要等SONY更新韌體!?

lan是在說…PC =/= PS3，可以在PC上執行不代表PS3會正常播放

MP4可以在PC上實現軟字幕

TM是指tsMuxer?
我用它做出來的AVCHD不但沒字幕
而 ...

確定有照著置頂文作？
因為我也試過，可以正常實現軟字幕，影聲也同步
TS+SRT

jjoe · 發表於 2008-10-15 14:54:08

剛剛又TEXT了一下

聲音慢了1分鐘+沒字幕

NiGHTsC · 發表於 2008-10-17 10:30:47

聲音慢了1分鐘，TM什麼時候會動音源了…@_@…

你字型大小設72
下面的"bottom offset pixel"設65

再看看有沒有字幕…

bebolan · 發表於 2008-10-17 11:11:49

聲音慢了1分鐘+沒字幕…指的是在PC上播放嗎?
你的聲音是用AAC轉出來的吧，不是原來的格式當然可能出現誤差。
這樣硬轉不是辦法，下次找檔直接找PS3能支援的吧，把汽車的輪子裝在單車上，能跑也很彆扭呀

jjoe · 發表於 2008-10-17 15:42:19

原帖由 NiGHTsC 於 2008-10-17 10:30 發表
聲音慢了1分鐘，TM什麼時候會動音源了…@_@…

你字型大小設72
下面的"bottom offset pixel"設65

再看看有沒有字幕…

聽說tsMuxeR不支援VFR所以才會不同步，而實際用這影片測試的結果也是一樣。

剛剛試了把字型大小設72+下面的"bottom offset pixel"設65
還是一樣不同步+無字幕

原帖由 bebolan 於 2008-10-17 11:11 發表
聲音慢了1分鐘+沒字幕…指的是在PC上播放嗎?
你的聲音是用AAC轉出來的吧，不是原來的格式當然可能出現誤差。
這樣硬轉不是辦法，下次找檔直接找PS3能支援的吧，把汽車的輪子裝在單車上，能跑也很彆扭呀 ...

由於咱家PC等級不太好，所以避免高清的片子在PC上播放
所以做測試的時候一律在PS3上測試(更何況就像你說的在PS3/PC上測試是兩回事)
這樣才符合需求

經過MediaInfo檢查MP4影像和AC3音訊都是24分30秒
所以不應該是轉檔的問題

如果隨便都找的到PS3可以支援的高清影片的話就好了
就是找不到片源所以才要研究^^

更何況我要看的片子好一部份都是AAC+外掛字幕的

[ 本帖最後由 jjoe 於 2008-10-17 15:43 編輯 ]

NiGHTsC · 發表於 2008-10-17 22:50:59

等下等下…

你的字幕是IDX還是SRT？
因為TM只支援SRT…

至於音檔，如果真是不支援的話，試試轉檔先？

jjoe · 發表於 2008-10-18 07:11:57

當然是用SRT囉
因為不是SRT的話TM連吃都不吃

至於音檔，如果真是不支援的話，試試轉檔先？

轉什麼檔?
解釋一下好嗎?
我無法領會你的意思^^

NiGHTsC · 發表於 2008-10-18 23:50:30

啊…抱歉，誤解了VFR的意思…
不過如果TM不支援VFR的話，代表要再轉一次把VFR拿掉？

至於字幕，你別選SimHei，用預設Times New Roman，"Charset"則改成DEFAULT_CHARSET…

再試試…XD

PS. 有字幕真的很麻煩，最近下載了HULK，只為了加黑邊就轉了12個小時了…T_T

jjoe · 發表於 2008-10-19 09:38:33

還替地轉成內嵌字幕阿
真是辛苦了
可是這樣就損失了畫質了^^

一樣無法顯示字幕
字幕檔

srt.rar (12.72 KB, 下載次數: 1)

因為聲音慢了１分多
所以稍微調整delay
但仍然沒改善

(我這樣是讓聲音提前一秒還是一分阿?)

[ 本帖最後由 jjoe 於 2008-10-19 09:41 編輯 ]

NiGHTsC · 發表於 2008-10-19 11:47:51

為了在PS3上看沒辦法囉
1080P BDRIP 才8GB，是完整的1080P的40% (19GB)，而且畫質應該差不了多少
值得啦…XD

ms = 千分之一秒，如果是加快一分的話就是+60000
建議先切一小段慢慢測試，要不整片製作成BDMV也是要一段時間的…T_T

剛剛再看了幾篇，你有先demux到sub嗎？
就是只丟SRT到TM，調那些字幕設定然後用demux成sub
最後sub再和你的MP4製作成BDMV

來自mento大 - http://www.hd.club.tw/viewthread ... id=2252776#pid77765

[ 本帖最後由 NiGHTsC 於 2008-10-19 00:03 編輯 ]

jjoe · 發表於 2008-10-19 23:23:16

VFR的不同步果然無法用調延遲完美解決
因為相差了1分多
所以先DELAY+60000
結果音訊完全無法對上影片
看來在TM支援VFR之前是無法把VFR做成BDMV的
所以先解決字幕的部份

話說回來雖然看過那篇
但還沒試過demux SRT成SUB
所以剛剛做了一次(希望沒做錯)

結論是...依然沒字幕

實在無法理解為何看不到BDMV的字幕

[ 本帖最後由 jjoe 於 2008-10-19 23:24 編輯 ]

NiGHTsC · 發表於 2008-10-20 04:26:15

你demux到sub的時候有跑到100%嗎？
如果沒有的話就代表有問題…
我有跑過94%、70%、56%、43%，依字幕數量決定，都沒辦法顯示字幕…
字幕最後也記得要空兩行
例：
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
1234567890
(第一行)
(第二行)

這就是先demux的要點，可以先知道字幕有沒有問題…

如果100%正確跑完後，直接製作BDMV應該就沒問題了，m2ts那個步驟可以跳過…

PS. 字幕bottom offset和size可以自行更改，像我的就是66大小+10offset，字幕剛好在下面的黑邊處
就算是兩行文字也沒問題

[ 本帖最後由 NiGHTsC 於 2008-10-19 16:54 編輯 ]

jjoe · 發表於 2008-10-20 08:59:19

有完整RUN完喔

RUN完之後就是直接做BDMV

但是就是沒字幕
連用把手來叫出字幕的方法也都試過了
就是沒輒

NiGHTsC · 發表於 2008-10-20 10:09:00

即然字幕沒問題，那sub的步驟就可以跳過了，直接->m2ts->BD
只能說再多多測試囉，小片段應該不大，轉很快的
我也是調了幾個小時後才發現原來字幕有問題，難怪sub跑不到100%

你也可以拿其他的影片先來試試，確定一下自已是不是有那裡設定錯

TM的字幕是軟字幕，所以是一定要在PS3上打開才有

[ 本帖最後由 NiGHTsC 於 2008-10-19 22:11 編輯 ]

bebolan · 發表於 2008-10-20 13:06:06

1.字幕測試：
隨便找一段可以在PS3成功播放的影片，抓出M2TS合成AVCHD，看是否會出現字幕？如果可以，表示字幕OK，是影片問題。
2.以下…我是新手，只能亂猜…
1.你想讓BDMV出現字幕，必須符合AVCHD的規範（這應該沒錯吧）
2.AVCHD的規範請見官網：
http://www.avchd-info.org/format/index.html
3.所以你的影片必須為23.976／FPS，但是你的影片是27.718／FPS，在不轉檔的前提下，TM是用來建立AVCHD的，要改變FPS必須轉檔，也就是你若轉成24，就應該沒問題（TM）。
4.聲音延遲應該也是FPS不同造成，按27.718-23.976=3.742，24分30秒*3.742/60=91.679秒（或許23.976該換成24）這是聲音延遲的正確時間。
5.在你35樓的第一圖中，生成的字幕是23.976的FR，但第二圖又變成29.97，可曾想過原因在哪裡?