元彼の遺言状 (前男友的遺書) friDay影音 繁中/日文字幕 全11集

nochange

V2、V3…等為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較

------------------------------------------------

第1集
繁中： 前男友的遺書.E01.friDay.zh-Hant.srt (77.96 KB, 下載次數: 35)

2022-4-13 04:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E01.friDay.zh-Hant.v2.srt (77.98 KB, 下載次數: 45)

2022-4-19 02:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E01.friDay.ja.srt (86.04 KB, 下載次數: 21)

2022-4-13 04:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E01.friDay.zh-Hant＆ja.srt (120.65 KB, 下載次數: 24)

2022-4-13 04:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E01.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (120.67 KB, 下載次數: 21)

2022-4-19 02:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第2集
繁中： 前男友的遺書.E02.friDay.zh-Hant.srt (51.8 KB, 下載次數: 27)

2022-4-19 02:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E02.friDay.zh-Hant.v2.srt (51.8 KB, 下載次數: 38)

2022-4-26 12:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E02.friDay.ja.srt (55.31 KB, 下載次數: 18)

2022-4-19 02:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E02.friDay.zh-Hant＆ja.srt (78.25 KB, 下載次數: 17)

2022-4-19 02:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E02.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (78.24 KB, 下載次數: 19)

2022-4-26 12:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第3集
繁中： 前男友的遺書.E03.friDay.zh-Hant.srt (59.51 KB, 下載次數: 27)

2022-4-26 12:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E03.friDay.zh-Hant.v2.srt (55.96 KB, 下載次數: 39)

2022-5-17 02:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E03.friDay.ja.srt (62.81 KB, 下載次數: 13)

2022-4-26 12:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文V2： 前男友的遺書.E03.friDay.ja.v2.srt (59.32 KB, 下載次數: 14)

2022-5-17 02:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E03.friDay.zh-Hant＆ja.srt (89.97 KB, 下載次數: 15)

2022-4-26 12:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E03.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (85.49 KB, 下載次數: 18)

2022-5-17 02:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第4集
繁中： 前男友的遺書.E04.friDay.zh-Hant.srt (60.39 KB, 下載次數: 23)

2022-5-3 11:21 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E04.friDay.zh-Hant.v2.srt (56.81 KB, 下載次數: 35)

2022-5-17 02:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E04.friDay.ja.srt (64.95 KB, 下載次數: 16)

2022-5-3 11:21 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E04.friDay.zh-Hant＆ja.srt (92.65 KB, 下載次數: 17)

2022-5-3 11:21 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E04.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (88.14 KB, 下載次數: 18)

2022-5-17 02:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第5集
繁中： 前男友的遺書.E05.friDay.zh-Hant.srt (48.25 KB, 下載次數: 16)

2022-5-10 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E05.friDay.zh-Hant.v2.srt (45.27 KB, 下載次數: 23)

2022-5-10 09:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 前男友的遺書.E05.friDay.zh-Hant.v3.srt (45.25 KB, 下載次數: 35)

2022-5-17 02:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E05.friDay.ja.srt (50.02 KB, 下載次數: 17)

2022-5-10 09:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E05.friDay.zh-Hant＆ja.srt (69.67 KB, 下載次數: 11)

2022-5-10 09:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E05.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (69.65 KB, 下載次數: 17)

2022-5-17 02:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第6集
繁中： 前男友的遺書.E06.friDay.zh-Hant.srt (54.81 KB, 下載次數: 18)

2022-5-17 02:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E06.friDay.zh-Hant.v2.srt (51.49 KB, 下載次數: 25)

2022-5-17 06:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 前男友的遺書.E06.friDay.zh-Hant.v3.srt (51.49 KB, 下載次數: 35)

2022-5-24 04:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E06.friDay.ja.srt (55.59 KB, 下載次數: 17)

2022-5-17 06:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E06.friDay.zh-Hant＆ja.srt (78.73 KB, 下載次數: 11)

2022-5-17 06:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E06.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (78.73 KB, 下載次數: 19)

2022-5-24 04:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第7集
繁中： 前男友的遺書.E07.friDay.zh-Hant.srt (61.1 KB, 下載次數: 14)

2022-5-24 04:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E07.friDay.zh-Hant.v2.srt (61.1 KB, 下載次數: 19)

2022-5-24 10:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 前男友的遺書.E07.friDay.zh-Hant.v3.srt (61.12 KB, 下載次數: 36)

2022-5-31 02:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E07.friDay.ja.srt (65.87 KB, 下載次數: 18)

2022-5-24 10:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E07.friDay.zh-Hant＆ja.srt (93.97 KB, 下載次數: 11)

2022-5-24 10:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E07.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (93.97 KB, 下載次數: 18)

2022-5-31 02:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第8集
繁中： 前男友的遺書.E08.friDay.zh-Hant.srt (52.67 KB, 下載次數: 15)

2022-5-31 02:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E08.friDay.zh-Hant.v2.srt (49.35 KB, 下載次數: 22)

2022-5-31 07:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 前男友的遺書.E08.friDay.zh-Hant.v3.srt (49.39 KB, 下載次數: 34)

2022-6-7 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E08.friDay.ja.srt (53.35 KB, 下載次數: 18)

2022-5-31 07:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E08.friDay.zh-Hant＆ja.srt (74.9 KB, 下載次數: 10)

2022-5-31 07:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E08.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (74.93 KB, 下載次數: 20)

2022-6-7 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第9集
繁中： 前男友的遺書.E09.friDay.zh-Hant.srt (47.72 KB, 下載次數: 23)

2022-6-7 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E09.friDay.zh-Hant.v2.srt (47.73 KB, 下載次數: 47)

2022-6-8 10:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E09.friDay.ja.srt (52.14 KB, 下載次數: 18)

2022-6-8 10:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E09.friDay.zh-Hant＆ja.srt (73.32 KB, 下載次數: 22)

2022-6-8 10:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第10集
繁中： 前男友的遺書.E10.friDay.zh-Hant.srt (52.9 KB, 下載次數: 29)

2022-6-14 06:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E10.friDay.zh-Hant.v2.srt (52.9 KB, 下載次數: 20)

2022-6-15 11:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 前男友的遺書.E10.friDay.zh-Hant.v3.srt (52.94 KB, 下載次數: 28)

2022-6-21 05:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E10.friDay.ja.srt (60.48 KB, 下載次數: 12)

2022-6-15 11:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E10.friDay.zh-Hant＆ja.srt (83.97 KB, 下載次數: 9)

2022-6-15 11:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E10.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (84.02 KB, 下載次數: 15)

2022-6-21 05:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第11集
繁中： 前男友的遺書.E11.friDay.zh-Hant.srt (62.38 KB, 下載次數: 46)

2022-6-21 05:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V2： 前男友的遺書.E11.friDay.zh-Hant.v2.srt (62.41 KB, 下載次數: 33)

2022-6-22 01:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁中V3： 前男友的遺書.E11.friDay.zh-Hant.v3.srt (62.43 KB, 下載次數: 35)

2022-6-28 01:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

日文： 前男友的遺書.E11.friDay.ja.srt (68.88 KB, 下載次數: 13)

2022-6-22 01:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日： 前男友的遺書.E11.friDay.zh-Hant＆ja.srt (97.54 KB, 下載次數: 13)

2022-6-22 01:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中日V2： 前男友的遺書.E11.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (97.55 KB, 下載次數: 15)

2022-6-28 01:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

rogerkid815

感謝大大提供的字幕~
對應 NSBC Webdl 片源 (後續集數煩請其他人接手)：
Motokare no Yuigonjou 2022 S01E01 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.srt (77.96 KB, 下載次數: 25)

2022-4-13 05:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
ep01

以下對應NSBC HDTV片源，NSBC WEBDL的部分還請其他人幫忙接手，感謝：
Motokare no Yuigonjou 2022 S01E01 1080i HDTV AAC MPEG2-NSBC.srt (77.96 KB, 下載次數: 18)

2022-4-14 07:54 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Motokare no Yuigonjou 2022 S01E02 1080i HDTV AAC MPEG2-NSBC.srt (51.8 KB, 下載次數: 19)

2022-4-19 10:07 PM 上傳

點擊文件名下載附件

着空中

根據樓主提供的繁中字幕調整時間軸對應MagicStar片源

Allen2010

EP09 V2
289
00:16:32,533 --> 00:16:34,167
這這樣下去 應該會輸吧

這這樣 -> 照這樣

EP11

110
00:04:59,400 --> 00:05:02,567
篠原敬太郎是我的筆名

篠原 -> 篠田

465
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
是在古典推裡的路上 精益求精

推裡 -> 推理