少女時代普吉島 ALL ABOUT GIRLS' GENERATIONS 碟3 [全系列打包] (ASS)(繁中字)

twins-jacky

最終普吉島字幕
[字幕格式]:ASS
[參考字幕來源]：少女時代中文首站  (萬分感謝)
[對應檔案連結]：此字幕為DVD光碟第三片字幕
影片不會上傳，有版權外，請大家支持正版，
如有影片的，建議使用"HandBrake"按此下載
這是版大試過N個轉檔軟體中，最好的一套軟體，
轉出來的畫質，跟原版DVD差不多之外，
播放也順蜴，比之前的格式工廠好太多了，
所有的普吉島字幕將全對應此軟體，下載後有附簡易教學。

[字幕使用字型]: 很多




普吉島碟1、2、3、5全字幕打包，可單獨下載碟3字幕
有特別修改碟1的字幕，對應'HandBrake"此軟體
Disc#1︰Variety In Phuket︰少女時代的故事「REAL TREASURE」
Disc#2︰Free Day In Phuket：在普吉島的免費日
Disc#3︰Self Talk in Phuket︰各成員的自白訪問
Disc#4︰各成員獨拍的「Hoot」MV版本   **(歌曲類不另製作字幕)
Disc#5︰MV製作特輯、唱片封套、CM硬照拍攝和幕後花絮
Disc#6︰少女時代為SBS音樂節目演出現場表演片段 **(歌曲類不另製作字幕)


請用心回覆每一句，請勿灌水，灌水者將嚴懲。
回覆後不設權限，何為灌水按此連結#


終於全普吉島字幕製作完成了，真是累翻了，
此字幕時間軸抽取，打字，校對全都是版主自已來的，所以
獨家字幕只分享於HD.CLUB精研與ARER 11及Sonederful少時HD
禁止轉載

訪客，如果您要查看本文隱藏內容請回覆

訪客，如果您要查看本文隱藏內容請回覆

cronos

感激大大分享
等你的帖子好久囉
真的謝謝你造福我們這些不懂韓文的fans
感謝阿~~少女時代萬歲!!

panypany

太棒了!!
沒想到剛起床就看到這個XD
終於全部完成了!!
少女們給成員們的話
看了會很感動的T__T
有幾隻還講到哭Q__Q

AAGG的字幕真的是大工程
自己完成真的太厲害了
版主真的辛苦了!!!!
非常感謝字幕!!!!

kobe066449

太厲害了!大大竟然完成了普吉島全字幕,真的很佩服~辛苦了!謝謝無私地分享造福群眾

yellow010228

感謝大大辛苦製作這一系列的字幕囉
超感恩的啦
不然都看不懂太懂在說什麼

genab

本文章最後由 genab 於 2011-11-8 11:35 編輯

楼主，你太强悍了！在你，发第一张碟的字幕那会儿，我还在想：你说要做完全部的字幕，这可能吗？没想到， 一个月不到，你真的全部都做完。这份毅力，真的太强了！
谢谢你的分享！

---

另外，发现今天发上来的字幕包，与之前传上前，好像时间截不一样，请问是修正过其中的字幕吗？

twins-jacky

回覆 6# genab


只有碟1有修改內容，
全部時間軸並沒有調整，
個人對過新軟體，應該
對的上。

genab

回覆 7# twins-jacky


哦！原来是这样的哈。记得当初看你的作品是arear-11，当时发现碟1的时间轴与原碟对照会有两至三秒的延迟，自己做了手动处理，没想到在这次已经更新好了！

辛苦啦！

hardaway0840

因為聽不太懂說些什麼 所以這部份還沒全看
感謝製作字幕 真是太棒了

zongying

浩費多時的字幕 終於全數完工
獨力製作 真是太感謝您了
造服廣大的 繁體 SONE

qooboa

真是太感謝您了T___T
辛苦了
讓我終於可以好好來欣賞AAGG裡面不一樣的少女阿

airfly

Self這片超感人的阿 忙內講到家人都哭了
我很喜歡太妍跟帕妮兩個人互相說對對方好像很了解 但有時候又好像很不了解這段
感謝大大這一系列的分享 ^^

janin

DVD X 6  !!!!
太厲害了~~
感謝製作分享!!

jony89083

太猛了 這真的是很好的一次收集
拍得很棒
謝謝分享啦!!!

wwdp11111

感謝大大辛苦的製做與分享!!

造福我們這些不會韓文又想看高清的SONE們^^

san1020

終於全部完成......真是辛苦了
我還差第三隻...各人心情對話...
現在有了...謝謝謝謝....

twins

AAGG的翻譯可不是件小事情，原廠未能出中字的遺憾由板大補足了，對於SONE真是一大福音!!
我想我現在有心情看買來尚未拆封的AAGG了~~

radrad

連Self Talk都完成出來, 版主真的辛苦了!!
還細心修改DISC 1的字幕, 完全集齊一套了, 可以好好欣賞!!
最喜歡Self Talk的這一碟, 能聽聽成員們自白的機會不多呢~

3k3k3k

不知道這個出到第幾呢?我只有一部是普吉島，他們玩任務的，希望還有那些呢?可以請指教一下嗎?謝謝

748

少女們個人的告白嗎 淡妝的小鹿還是一樣迷人啊>///<