Trouble with the curve(人生決勝球) 繁中字幕

dummydoll

本文章最後由 dummydoll 於 2012-12-30 10:51 編輯

人生決勝球 (Trouble.with.the.curve)
因為網上一直找不到好的字幕, 我又蠻喜歡克林伊斯威特跟棒球的.
所以試著翻譯了一下, 第一次嘗試現醜了, 還望各位先進多多指教.

裡面大聯盟球員的姓名我偷懶了一下沒有翻,
因為我想說認識的人看英文反而比看譯名容易了解,不認識的人看了譯名也還是不認識,所以就保留英文原名.

人生決勝球_繁體中文.rar (43.57 KB, 下載次數: 495)

2012-12-30 04:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件
人生決勝球 (Trouble.with.the.curve)

darylhsu

剛剛大約看了一下.就感覺比一般字幕要好很多.感謝分享,辛苦了

三顆貓餅乾

辛苦了，剛粗略看了一下
的確比現有字幕好
感謝分享 ^_^

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2012-12-30 15:58 編輯

又一個辛勞能者
感恩分享

但如果那些不該點點的不要點會好很多的

bebolan

喜劇還是要看官方字幕好些。
一開始老克解尿困難，戲院裡傳出笑聲，但下一鏡頭是「小混蛋，我比你持久」，這句台詞反而消遣起觀眾來。

stleth

很好的正體字幕 謝謝您的辛勞

1000.520

您的字幕被人轉貼嘍!!

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... A%E5%8B%9D%E7%90%83

dummydoll

1000.520 發表於 2013-1-4 00:30
您的字幕被人轉貼嘍!!

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=151121&highlight=%E4%BA%BA ...

感謝提醒, 其實也沒關係啦!
呵....承蒙他看的起,把我翻的當成官方字幕.
不過還是馬上被抓包~~ 哈哈哈

1000.520

dummydoll 發表於 2013-1-4 00:37
感謝提醒, 其實也沒關係啦!
呵....承蒙他看的起,把我翻的當成官方字幕.
不過還是馬上被抓包~~ 哈哈哈 ...

哈哈哈  ^^b

vvjkm

真是辛苦了~~翻譯的真不錯
感謝分享

Suirauqa

扣除大聯盟球員的姓名並未翻譯之外
樓主發佈的這個版本翻譯得蠻到位的
感謝您的熱心分享

super2649

非常感謝，很好的字幕。

Dantezeed

謝謝你的分享！這個字幕其實翻的不差唷！
保留原球員的英文名也是好主意，
至少對有接觸MLB的人來說不是什麼大問題，而且更有味道。

bibobogy88

非常好

NiGHTsC

自己翻，這有必要好好鼓勵一下

您辛苦了！

woodplus

非常感謝分享此字幕