Flight (機密真相) 藍光自帶繁、粵、簡中字幕

linusmom

Flight (機密真相) 藍光自帶繁、粵、簡中字幕
煩請高手幫忙 OCR！





含sub檔案

pasta

你可以找會員TC.Star,他會ocr,但錯字要自己校正,他可能會問你說為什麼一定要srt字幕,請他幫忙看看囉~

steven.chou

還是需要原版字幕看起來比較過癮！謝謝

microndun

此片探討道德難題過程，揭示誠實生活的重要性
謝謝字幕分享，內有tw原版字幕

bebolan

OCR完畢，UTF-8編碼

artist1128

感謝bebolan兄的幫忙，請問可以跟大家講一下轉srt的軟體流程嗎?

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 19:53 編輯

pasta

TC.Star 發表於 2013-2-24 09:27
建議你去R3區正體中文字幕素材庫
或是射手搜尋R3TW
看看linusmom大ocr過的R3字幕有多少 ...

這位要OCR的仁兄不就是他嗎?

bebolan

artist1128 發表於 2013-2-24 09:25
感謝bebolan兄的幫忙，請問可以跟大家講一下轉srt的軟體流程嗎?

流程？在這裡
http://www.hd.club.tw/thread-131330-1-2.html

一分鐘可以OCR，但是校對得花數小時，還對到老花眼加劇倒是真的。
OCR常見的錯誤是把“-”識別成“一”，解決方法是一開始就先用“|-”來取代“|一”，取代後再找列數有打勾者，把最前面的“一”換成“-”。其他就是逐句校對了。

tuckind

俺還沒校對完，這就省下麻煩，笑納了！
多謝 linusmom＆bebolan 兩位兄台！

pasta

bebolan 發表於 2013-2-24 02:48
OCR完畢，UTF-8編碼

錯字有校正了嗎??

fox0731

再麻煩校正!謝謝分享

tuckind

邊看邊校正，忘記改過哪些地方了：
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=MzI4NDgxfGRmZGFlZTFlfDE3NjI2OTUxMTh8MHw%3D

大姆哥

TC.Star 發表於 2013-2-24 09:27
建議你去R3區正體中文字幕素材庫
或是射手搜尋R3TW
看看linusmom大ocr過的R3字幕有多少 ...

請教您...
SUB裡的字幕可否調整大小

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2013-3-1 21:33 編輯

大姆哥 發表於 2013-3-1 17:15
請教您...
SUB裡的字幕可否調整大小

可以調的
用記事本打開idx檔, 找這行
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
將兩個100%同樣調大, 先調110%或120%看看是否合適, 調太大會跑出螢幕造成無字幕

然後再調整字幕位置, 找這行
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
將org: 0, 0調成負數, 先調-50, -50試試看位置如何, 這裡可以調大一點, 字幕會較高

然後再自行微調大小和位置, 直到自己喜歡的樣子

edwin3353

大姆哥 發表於 2013-3-1 17:15
請教您...
SUB裡的字幕可否調整大小

BDSup2Sub可以調整

開啟BDSup2Sub按左上角File->Load選擇要調整的SUB字幕
之後出現conversion Options的視窗->在Scales那裡打勾
Scale X 為拉寬 ， Scale Y為拉高
我大都設定Scale X：1.2 ， Scale Y：1.2
然後按OK 再按左上角File->Save/Export->Language這裡選擇
Chinese(zh) 再按Save->完成

希望這方法能為你解決問題

大姆哥

感謝兩位大大熱心教導
萬般感恩

qoobox

謝謝樓上各位大大的分享
台版的翻譯就是爽
時間軸也很完美~~

knightthgink

謝謝分享

很棒!!!

bibobogy88

謝謝你的分享