The Silver Linings Playbook(派特的幸福劇本)繁體字幕

kgv111 · 發表於 2013-4-2 21:55:17

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

派特的幸福劇本 The Silver Linings Playbook 繁體字幕.... tlf~

大姆哥 · 發表於 2013-4-2 23:33:09

感恩辛苦分享
但這是優質地方
這種....應該不需要轉載吧
翻譯見仁見智
誰說誰話也搞不清楚

kgv111 · 發表於 2013-4-3 11:23:37

大姆哥發表於 2013-4-2 23:33
感恩辛苦分享
但這是優質地方
這種....應該不需要轉載吧

大姆哥兄:我已調整過人名及一些大陸用語,可能無法讓你滿意,請見諒~

boyoungirl · 發表於 2013-4-3 13:07:51

kgv111 發表於 2013-4-3 11:23
大姆哥兄:我已調整過人名及一些大陸用語,可能無法讓你滿意,請見諒~

謝謝你的即時字幕! 讓我一家人昨天就欣賞完囉!!

Sanbalang · 發表於 2013-4-3 14:04:49

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-3 14:05 編輯

kgv111 發表於 2013-4-3 11:23
大姆哥兄:我已調整過人名及一些大陸用語,可能無法讓你滿意,請見諒~

在下昨晚修了一些，加了問號，同一時間軸對句分行。
也簡化了過長的用語，以及一些大陸用語，如<來著>之類的。
但還是不滿意。所以就沒po上來。唉!

蔡小雄 · 發表於 2013-4-3 14:19:39

Sanbalang 發表於 2013-4-3 14:04
在下昨晚修了一些，加了問號，同一時間軸對句分行。
也簡化了過長的用語，以及一些大陸用語，如之類的。
...

不滿意沒關係，就我而言，有改進、有用心、有出力就很好了！
我想，多數鄉民不會介意的。
不必很完美．

boyoungirl · 發表於 2013-4-3 15:09:01

Sanbalang 發表於 2013-4-3 14:04
在下昨晚修了一些，加了問號，同一時間軸對句分行。
也簡化了過長的用語，以及一些大陸用語，如之類的。
...

你們的用心辛苦大家都很感激
千萬別這麼說~~~~~~

大姆哥 · 發表於 2013-4-3 15:25:37

kgv111 發表於 2013-4-3 11:23
大姆哥兄:我已調整過人名及一些大陸用語,可能無法讓你滿意,請見諒~

有不查請包含.抱歉了

y1724999 · 發表於 2013-4-3 22:35:45

謝謝分享

GTA456 · 發表於 2013-4-5 01:32:53

感謝分享,但還是苦等R3...

BGT888 · 發表於 2013-4-5 06:14:51

修正人名，用語，段落，加了符號...如有不足請同好再修正...

Silver.Linings.Playbook.2013.rar (49.23 KB, 下載次數: 1237)

yaugood · 發表於 2013-4-5 10:40:00

各位大大用心了.讀起來親切更順了.
謝謝分享！

profeel · 發表於 2013-4-5 11:34:16

真是萬分辛苦了!!!
看的很高興
謝謝!!

taiwanrules · 發表於 2013-4-11 00:09:56

BGT大的修改對我來說很堪用了! R3出來前的分享都很偉大

chisheng38 · 發表於 2013-5-4 18:53:53

謝謝BGT大分享優質好字幕。

knightthgink · 發表於 2013-5-8 11:39:00

謝謝分享

tamad · 發表於 2013-5-12 00:08:50

晚點看有好處

kiddhg · 發表於 2013-5-24 21:02:44

正缺字幕
謝謝你的分享

cloud.w · 發表於 2013-5-26 09:42:47

感謝分享去年的得獎大作

木維風 · 發表於 2013-6-7 17:18:21

BGT888 發表於 2013-4-5 06:14
修正人名，用語，段落，加了符號...如有不足請同好再修正...

剛找到影片謝了感恩啊

[分享] The Silver Linings Playbook(派特的幸福劇本)繁體字幕