The Baby of Macon (魔法聖嬰) 1993 R3修正藍光繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-17 13:25 編輯

[魔法聖嬰(R)].The.Baby.of.Macon.1993.BluRay.cht(ANSI)

彼得格林納威，當年令我震驚的怪咖導演。

一場活生生的宗教式音樂劇，

有好事者將它列名為「十大禁片」之一。

本R3資源來自射手<mad-whopper>修正，

以及<离线c离线c>重調以符合藍光時間軸，感恩他們。

在下以其基礎，進行了以下列舉的修正。

目前除了<你-妳>尚未調校，其他已經調了數天，大致OK。

歡迎糾錯，幫忙完整它。

*略調時間軸

15

00:04:12,999 --> 00:04:24,333

《魔法聖嬰》

*漏譯:

644

01:05:41,175 --> 01:05:47,006

它能讓你無須死於非命

*錯字:

牀-床

帮-幫

弑-弒

傢-家

齣去-出去

齣色-出色

一出-一齣

夥計

穫得-獲得

乾什麼-幹什麼

下麵-下面

想象-想像

必鬚-必須

授死-受死

迴歸-回歸

我隻-我只

你隻-你只

貧睏-貧困

睏境-困境

揹心-背心

曾嚮-曾向

嚮我-向我

上麵-下面

監琯-監管

髮現-發現

髮生-發生

夭摺-夭折

報複-報復

後麵-後面

攷慮-考慮

媮-偷

嬭-奶

孃-娘

喫-吃

伕-夫

要麼-要嘛

迴-回

祕密-秘密

郃法-合法

乾嗎-幹嘛

乾壞事-幹壞事

乾了些什麼-幹了些什麼

倖福-幸福

炤看-照看

髮明-發明

剋朗-克朗

檯詞-臺詞

週圍-周圍

韆-千

业-業

鍼紮-針扎

霑-沾

肯定-一定

检查-檢查

複-復

睏-困

監琯-監管

恩準-恩准

穫-獲

戴剋裡顯-戴克里顯

麥克閃脩斯-麥克閃修斯

錶演-表演

頭綵-頭彩

這幫-這些

求你了-求求你

真廢物-真沒用

颳-刮

褙心-背心

嚮-向

霤霤-溜溜

乾得好-做得好

異耑-異端

瘰鬁-癩痢

懷不上身孕-無法受孕

照看-照顧

遭罪-活該

荣-榮

鉅大-巨大

脹-漲

河穀-河谷

极-極

瞧瞧-看看

隻對-只對

夸-誇

地毬-地球

鏇-旋

隻不過-只不過

輓-挽

懷上-有了

儘-盡

意味著-代表

麵容-面容

廣汎-廣泛

倖-幸

隻要-只要

應允-許可

抗矛-扛矛

愉悅-愉快

库-庫

髮抖-發抖

纍纍-累累

豬捨-豬舍

貢-賣

饶-饒

錶示-表示

亊-事

衊-蔑

童貞女-處女

結搆-

圖景-圖畫

多綵-多綵

採烈-采烈

狼藉-狼籍

註重-注重

錶明-表明

[魔法聖嬰].The.Baby.of.Macon.1993.720p.BluRay.x264.mkv.cht(ANSI).rar (24.61 KB, 下載次數: 94)

2013-4-17 08:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

風逸蘭

這部有出 DVD，看了一下1F字幕是 R3 或 藍光 嗎
這種對話分行方式很少見

133
00:14:24,600 --> 00:14:27,840
- 是個棄嬰？  - 是個孤兒？
- 在床底下撿到的？   - 在壁櫥裡撿到的？

134
00:14:27,851 --> 00:14:32,700
- 在門階上撿到的？ - 在洗衣籃裡撿到的？
- 在樓梯下撿到的？

Sanbalang

風逸蘭 發表於 2020-10-9 03:06 PM
這部有出 DVD，看了一下1F字幕是 R3 或 藍光 嗎
這種對話分行方式很少見

風逸蘭版大，很抱歉，造成您的困擾。

隨手整理已一陣子，沒有特別記得為何會出現如此的現象，竟然在同一時間軸內，出現了三四個不同人物交錯的對話分段。

既然是修正R3版，在下出手修正了時間軸過短的對話，是極有可能的。
版大或本站有識之士如能出手，有更好的表達方法，還望分享一二，不勝感激。