終極警探5:跨國救援-加長版繁中字幕

TigerZZ168

到處找不到加長版繁中字幕, 所以從各版本綜合出這版

重新調整時間軸, 翻譯加長版多出的部分 (應該還有些地方沒翻到, 因為小弟
晚上回家才會陪太座看)

請大家先嚐鮮吧

A.Good.Day.To.Die.Hard.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.x264.cht.rar (19.71 KB, 下載次數: 594)

2013-5-24 05:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

yucc

本來想說毀了,找錯版了,正猶豫要不要換沒有加長的版本,就看到TigerZZ168 兄製作的加長版字幕,真謝謝了!
剛好用您的字幕來借花獻佛,晚上也要陪老婆看這部片...哈哈,真巧

chujen

那小弟就等TigerZZ兄和老婆欣賞完後的修訂版囉
真是感謝網兄造福吾等，拜謝再拜謝！

wwwbugatti

超棒的字幕~感謝大大分享喔!正享受這打不死的英雄

y080190

版大片源跟我下的版本相同
希望質量還可以
感謝囉~

ddrdod

感謝 TigerZZ168 大大的翻譯分享，先搶先觀看啦！

i.friedman

真是太感謝TigerZZ168大大啦 !

kiddhg

正缺加長版字幕
謝謝你的分享

jerryhung6663

感謝分享嘗鮮字幕,Thanks!

SHANFON

加長版不知增加了哪些部份?

joseph_dts

本文章最後由 joseph_dts 於 2013-5-25 00:46 編輯

根據樓主的檔案 修正語意錯誤 及 部分潤詞

小弟沒在電影院看這部 不知道電影院版字幕翻譯的如何

原樓主字幕缺句 本人並沒有補上 (如 麥克連無法從大樓正面進入) 稍微看了一下 大約有3-5地方有缺句

部分時間碼稍微不正確 歡迎其他網友 繼續修正及指教

另提供原碟正確英文時間碼供網友修正(只要求時間碼正確 英文字型尚未校正)

GARY02190308

終於等到加長版的字幕 感謝大大的熱心分享

chokomin

謝謝大大的分享~~~~~~~~~~~~~

yamasaki_lin

由衷感謝TigerZZ168 及 joseph_dts 二位站友
這部強片等好久了! 晚上喇叭可以開轟囉

artist1128

這部片.....不是雷片嗎?爛導演毀了系列影集的聲望....

boyoungirl

光頭布魯斯我還是會看一下@@

vvjkm

joseph_dts 發表於 2013-5-24 23:25
根據樓主的檔案 修正語意錯誤 及 部分潤詞

小弟沒在電影院看這部 不知道電影院版字幕翻譯的如何

缺句的地方看影片了解，還可以順利看完
不過要是有更完整的字幕會更棒~或者等待R3
a good day to die hard 2013 extended 1080p bluray dts-hd.ma.x264-publichd
此版本可以對應~感謝修正字幕

電車癡漢

感謝分享字幕
就缺這個版本

s4steven

感謝TigerZZ168大大的分享,等看這一部等很久了,還是要搭字幕才過癮!!感謝!!!

lunalarc

感謝前輩分享